make an example of

词义解析

该短语的核心含义是“惩罚某人以儆效尤”，即通过严厉处罚一个违规者，向其他人展示违反规则或法律的后果，从而起到警示作用。本义源于“example”一词的“例子、榜样”之意，引申为“将某人作为反面教材”。其引申义可指任何形式的公开惩罚，包括法律制裁、职场处分或社会排斥，目的是威慑潜在违规者。在多数语境中，该短语带有严肃、警告的语气，强调惩罚的示范性和公开性。

字源分析

该短语由动词“make”和名词“example”及介词“of”构成，字面意为“把某人做成一个例子”。其构词逻辑源于“example”的拉丁语词源“exemplum”（样本、榜样），而“make an example of”这一表达在英语中可追溯至16世纪，最初用于法律语境，指通过处罚某人来树立警示性先例。记忆时可联想“杀鸡儆猴”的意象，即通过惩罚个体来警示群体。

常见语境

该短语多用于正式或严肃场合，如新闻报道、法律文本、政治演讲和学术写作。在法律语境中，常指法官对罪犯从重判决以震慑犯罪，语气庄重。在职场或学校管理中，指对违规者进行公开处分以警告他人，语气严厉。在新闻报道中，常用于描述政府或机构为维护秩序而采取的惩戒措施。日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或讽刺意味，例如家长威胁孩子“再闹就罚站，让你们都看看”。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语（通常为人或群体），结构为“make an example of + 名词/代词”。常见句型有：主动语态“They made an example of him.”；被动语态“He was made an example of.”。易错点：介词“of”不可省略或替换为“for”；“example”前的不定冠词“an”不可改为“the”，除非特指某个例子。此外，该短语通常不带直接宾语从句，但可接动名词短语，如“make an example of stealing”（以盗窃为例进行惩罚），但较少见。

同义词区别

近义表达包括“punish severely”（严厉惩罚）、“set an example”（树立榜样，但方向相反）、“make a spectacle of”（当众出丑，侧重羞辱）。“punish severely”仅强调惩罚程度，无警示含义；而“make an example of”强调公开性和示范性。“set an example”指正面榜样，与“make an example of”的负面警示相对。“make a spectacle of”侧重于公开羞辱，常用于贬义，而“make an example of”虽也是负面，但更强调公正性。选择时，若需突出威慑效果，用“make an example of”；若仅描述惩罚强度，用“punish severely”。

易错提醒

该短语语域偏正式，常用于书面语和正式演讲，口语中较少使用。其褒贬色彩为中性偏负面，因涉及惩罚，使用时需注意语境，避免在敏感场合引起反感。常见误用包括：将“of”误写为“for”，或将其与“make an example”混淆（后者不带宾语，意为“树立榜样”）。另外，该短语通常指对人而非对物，如“make an example of the company”虽可接受，但更常见于对个人或群体。使用时需明确惩罚的合理性和正当性，以免显得过于苛刻。

高频搭配

• make an example of someone
• make an example of sb publicly
• be made an example of
• make an example of the offender
• make an example of a criminal
• make an example of someone for sth

用法示例

1. The judge made an example of the corrupt official by sentencing him to ten years in prison.法官判处那名腐败官员十年监禁，以儆效尤。
2. The teacher made an example of the student who cheated, expelling him in front of the whole school.老师将作弊的学生当众开除，以儆效尤。
3. To deter future violations, the government made an example of the company by imposing a huge fine.为威慑未来的违规行为，政府对该公司处以巨额罚款，以儆效尤。
4. In the novel, the dictator made an example of the dissident to silence all opposition.小说中，独裁者以处决异见者来杀一儆百，压制所有反对声音。
5. The coach made an example of the lazy player by benching him for the entire season.教练将那个懒惰的球员整个赛季按在替补席上，以儆效尤。