dwelling house

词义解析

dwelling house 的核心含义是“供人居住的房屋”，强调建筑物的居住用途。在法律语境中，它特指被用作或设计为住宅的建筑物，与商业建筑、附属建筑（如车库、棚屋）相对。由本义可引申出两个相关义项：一是指“住宅单元”或“居所”，强调居住功能而非建筑本身；二是在某些法律条文中泛指“有人居住的房屋”，用于区分无人居住或非居住用途的房产。各义项均围绕“居住”这一核心语义展开，没有明显的贬义或修辞色彩。

字源分析

dwelling 源自古英语 dwellan，意为“居住、停留”，与古诺尔斯语 dvelja（滞留）同源；house 源自古英语 hūs，意为“房屋”。dwelling house 为复合名词，构词逻辑为“dwelling（居住）+ house（房屋）”，即“用于居住的房屋”。记忆时可拆分为 dwelling（居住）与 house（房子），联想“dwelling in a house”即“住在房子里”，从而把握其“住宅”含义。该词组在现代英语中多作为法律术语使用，日常口语中较少出现。

常见语境

dwelling house 主要出现在法律文本中，如房产法、租赁合同、城市规划条例、保险条款等，用于明确建筑物的居住用途及法律地位。在新闻报道中，该词可能出现在涉及房产纠纷或火灾等事件的报道中，但频率较低。学术写作（如社会学、建筑学）中偶见使用，但通常更倾向于使用 dwelling 或 residential building。日常口语中几乎不用，若使用会显得正式或生硬。文学作品中极少出现，除非需要模仿法律或正式文体。总体而言，该词属于正式、法律语域，语气中性。

用法须知

dwelling house 是名词词组，可数，复数形式为 dwelling houses。通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括：作为主语（The dwelling house was destroyed by fire.）；作为宾语（They purchased a dwelling house.）；作为介词宾语（insurance for a dwelling house）。易错点：该词为可数名词，需搭配冠词或复数形式；在法律文本中常与定冠词连用（the dwelling house）。注意不要与 dwelling（仅指住所，可不可数）混淆，dwelling house 更强调建筑实体。

同义词区别

与 dwelling house 意思相近的词包括 house、home、residence、dwelling。house 泛指房屋建筑，不强调居住用途；home 强调情感归属和家庭生活；residence 较正式，指居住地或豪宅；dwelling 是法律/正式用语，指住所，可包括公寓等。dwelling house 特指法律意义上的“居住用房屋”，强调建筑用途而非情感。在需要明确法律用途时使用 dwelling house；日常描述房屋用 house；强调家庭用 home；正式场合指住所可用 residence。

易错提醒

dwelling house 语域较高，属于法律和正式用语，日常口语中应避免使用，否则显得不自然。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：在口语中代替 house 使用；误写为 dwelling-house（带连字符形式较少见，但并非错误）；混淆 dwelling house 与 dwelling（后者可指公寓等）。在法律文本中，需注意其定义可能因司法管辖区而异。

高频搭配

• dwelling house insurance
• dwelling house property
• dwelling house unit
• dwelling house owner
• dwelling house occupancy
• dwelling house conversion
• dwelling house planning permission

用法示例

1. The property includes a dwelling house and a separate garage.该房产包括一栋住宅和一个独立车库。
2. Under the planning regulations, a dwelling house cannot be used for commercial purposes.根据规划条例，住宅不得用于商业用途。
3. The insurance policy covers damage to the dwelling house but not to outbuildings.保险单涵盖住宅的损坏，但不包括附属建筑。
4. They converted the old dwelling house into a bed and breakfast.他们将旧住宅改造成了提供住宿和早餐的旅馆。
5. The fire spread quickly through the dwelling house, but all occupants escaped.大火迅速蔓延至整栋住宅，但所有住户都逃生了。