labouring

词义解析

本义指从事体力劳动，尤其是辛苦的、持续性的工作。引申义包括：1) 费力地做某事，强调过程的艰难；2) 缓慢而困难地移动，如船只或人；3) 在困境中挣扎，如'labouring under a misconception'（苦于误解）。这些含义都围绕'付出巨大努力'这一核心，从具体体力劳动扩展到抽象的努力和困境。

字源分析

源自古法语'labourer'，源自拉丁语'laborare'，意为'工作、劳动'。词根'labour'（劳动）加-ing构成现在分词。记忆时可联想'labor'（劳动）与'work'同义，但更强调辛苦和费力。

常见语境

常见于文学作品和历史叙述中，用于描述体力劳动或艰难进程，带有庄重或沉重色彩。在新闻报道中用于描述罢工或劳工运动。日常口语较少用，更常用'working'或'struggling'。在正式写作中可表示'努力争取'，如'labouring for peace'。

用法须知

作动词时，常作不及物动词，后接介词'at/on/over'表示努力的对象，如'labouring at the task'。也可作及物动词，但较少见，如'labour a point'（过分强调一点）。作形容词时置于名词前，如'labouring classes'（劳工阶级）。注意区分'labour'（动词/名词）和'laboured'（形容词，意为'费力的'）。

同义词区别

与'working'相比，'labouring'更强调辛苦和体力性；与'struggling'相比，更侧重持续的努力而非对抗阻力；与'toiling'相比，'toiling'更强调长时间的劳累。在描述移动时，'labouring'暗示缓慢和吃力，而'moving'则中性。

易错提醒

语域偏正式，带文学性，日常口语中不常用。常带有同情或强调艰辛的褒义色彩。注意不要与'belabour'混淆，后者意为'痛打'或'过分冗长地讨论'。在美式英语中拼写为'laboring'。

高频搭配

• labouring classes
• labouring under
• labouring over
• labouring for
• labouring at
• labouring in vain

用法示例

1. The workers were labouring in the fields from dawn to dusk.工人们从早到晚在田里劳作。
2. She was labouring over her thesis, trying to meet the deadline.她正辛辛苦苦地写论文，试图赶上截止日期。
3. The ship was labouring through the heavy seas.船在波涛汹涌的海面上艰难地航行。
4. He is labouring under the misconception that money solves everything.他苦于一种误解，以为金钱能解决一切。
5. The government is labouring to bring about a peace agreement.政府正努力促成和平协议。