embarrass

词义解析

本义为“使陷入困境”或“使受阻”，源自法语，原指“使（船）受阻”或“使（人）陷入财务困境”。引申为“使尴尬”或“使窘迫”，即因某种情况而感到难堪或不自在。核心语义是“使某人处于不利或不舒服的境地”，可指社交场合的尴尬，也可指经济上的困窘。

字源分析

源自法语‘embarrasser’，意为“阻碍、使困惑”，进一步源于意大利语‘imbarazzare’，由‘im-’（进入）和‘barra’（栅栏）组成，字面意思为“被栅栏困住”。记忆时可联想“被栅栏围住无法脱身”，引申为“陷入困境”或“感到尴尬”。

常见语境

日常口语中常用，表示轻微的社交尴尬，如“I was embarrassed by the compliment.”（我因那赞美感到不好意思）。在文学作品或正式写作中，可用来描述人物内心的窘迫或社会性尴尬。新闻报道中可能用于描述政治丑闻或财务困境，如“The scandal embarrassed the government.”（丑闻使政府难堪）。语气从轻微不自在到严重困窘不等，视语境而定。

用法须知

及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型：1) embarrass + 人，如“The question embarrassed him.”；2) be embarrassed + 介词，如“be embarrassed at/by/with”；3) be embarrassed to do sth，如“She was embarrassed to admit her mistake.”。易错点：不可用不及物用法，如不能说“He embarrassed.”；注意介词搭配，尤其“embarrassed about”与“embarrassed by”的细微差别。

同义词区别

‘embarrass’强调因意外或社交失误引起的尴尬；‘abash’更正式，指使羞愧或惊慌，常带道德色彩；‘disconcert’指扰乱平静，使慌乱；‘humiliate’则指羞辱，程度更重，公开贬低他人。选择时，轻微社交尴尬用‘embarrass’，若强调公开羞辱则用‘humiliate’。

易错提醒

‘embarrass’是中性偏负面的词，但轻描淡写时可用于自嘲。语域中性，口语和书面皆可。常见误用：1) 与‘abash’混淆，但后者更正式；2) 误用为不及物动词；3) 混淆‘embarrassing’（令人尴尬的）与‘embarrassed’（感到尴尬的），前者描述事物，后者描述人的感受。

高频搭配

• embarrass oneself
• embarrass someone
• be embarrassed at/by
• feel embarrassed
• embarrassing situation
• embarrassing question
• politically embarrassing

用法示例

1. I was embarrassed by my mistake in front of the whole class.我在全班面前犯的错误让我很尴尬。
2. The company was embarrassed by the leaked financial reports.公司因财务报告泄露而陷入难堪。
3. She felt embarrassed about her old car when her friends arrived.朋友来时，她因自己的旧车感到窘迫。
4. He tried to embarrass his opponent with a difficult question.他试图用难题让对手难堪。
5. Don't embarrass yourself by arguing with him in public.别在公开场合和他争吵，免得自己难堪。