load bearing wall

词义解析

本义指建筑结构中直接承受并传递上方楼层或屋顶重量的墙体，是结构工程术语。引申义较少，但在比喻用法中可指组织或系统中承担主要压力或责任的部分，如“the load-bearing wall of the economy”。该引申基于“支撑整体结构”的意象，常见于分析性文章。

字源分析

由 load（负荷）与 bearing（承受）复合而成，bearing 源自动词 bear（承担），加 -ing 构成动名词。整体为“承受负荷的墙”。记忆时可联想“load（负荷）+ bear（承受）+ ing（……的）+ wall（墙）”。

常见语境

主要用于建筑、工程、装修等专业或半专业语境，如施工图纸、房屋改造讨论、房产检查报告。日常口语中较少使用，若出现多与装修相关。新闻报道中可能用于比喻经济或组织结构的支撑部分。法律文本中可能出现在建筑规范或合同条款中。文学作品中罕见。

用法须知

为可数名词词组，复数形式为 load bearing walls 或 load-bearing walls。作定语时常用连字符：load-bearing wall。常见句型：This is a load-bearing wall. / You can't remove a load-bearing wall without proper support. 易错点：误写为 load bearing wall（无连字符）在正式写作中可能被视为不规范；注意 bearing 不是 bearing 的动词形式，而是复合形容词的一部分。

同义词区别

与 supporting wall 近义，但 supporting wall 更泛，可指任何起支撑作用的墙，不一定是承重墙；load-bearing wall 是专业术语，强调承受荷载。与 non-load-bearing wall（非承重墙）相对。在工程语境中应使用 load-bearing wall 以明确技术含义。

易错提醒

语域偏专业，日常对话中可简化为“承重墙”。褒贬色彩中性。常见误用：在非建筑语境中随意使用比喻义，可能造成理解困难；拼写时注意连字符，尤其在正式文本中。

高频搭配

• load-bearing wall
• remove a load-bearing wall
• identify load-bearing walls
• non-load-bearing wall
• load-bearing structure
• load-bearing capacity
• load-bearing beam

用法示例

1. The architect confirmed that the wall between the kitchen and the living room is a load-bearing wall.建筑师确认厨房和客厅之间的墙是承重墙。
2. Removing a load-bearing wall requires a steel beam to support the structure above.拆除承重墙需要钢梁来支撑上方的结构。
3. In the renovation plan, we must identify all load-bearing walls before making any changes.在装修计划中，我们必须先确定所有承重墙才能进行任何改动。
4. The report describes small businesses as the load-bearing wall of the local economy.报告将小企业描述为当地经济的承重墙。
5. Building codes specify that load-bearing walls must be reinforced with appropriate materials.建筑规范规定承重墙必须用适当的材料加固。