abash

词义解析

abash 的核心含义是“使羞愧”或“使窘迫”，通常指因做错事、被揭穿或受到羞辱而感到不安。本义为“使失去镇定”，引申为“使惭愧”。现代用法中，abash 多用于被动语态，表示“感到尴尬或羞愧”。

字源分析

abash 源自中古英语 abaschen，进一步来自古法语 esbaiss-，意为“使惊讶”，由前缀 es-（相当于 ex-，意为“出”）和 baer（意为“张开”或“惊讶”）组合而成。核心概念是“使张口结舌”，后引申为“使羞愧”。记忆时可联想“让人张着嘴说不出话”的场景。

常见语境

abash 属于正式或文学词汇，在日常口语中较少使用，更常见于书面语、文学作品或正式演讲中。在学术写作中，可用来描述因错误或不足而产生的羞愧；在新闻报道中，可能用于描述公众人物因丑闻而尴尬；在文学作品中，常用于刻画人物心理。其语气通常比 embarrass 更强烈，带有“使无地自容”的意味。

用法须知

abash 是及物动词，常以被动形式 be abashed 出现，主语为人。常见句型为 “sb. be abashed at/by sth.”，表示“因某事而羞愧”。主动语态较少见，且多用于正式文体。注意：abash 不用于进行时，也不接 that 从句。

同义词区别

abash 与 embarrass 近义，但 abash 更正式，且隐含“因道德或尊严受损而感到羞愧”的意味；embarrass 则更通用，指任何程度的尴尬。ashamed 是形容词，强调内心羞耻感；shame 作动词时，语气比 abash 更强，指公开羞辱。在表达“因小失误而尴尬”时，用 embarrass；在表达“因严重错误而无地自容”时，用 abash 更贴切。

易错提醒

abash 属于正式书面语，语域较高，在口语中显得生硬。它带有贬义，指令人不安的情绪。常见误用包括：将 abash 与 embarrass 完全等同，忽略其正式程度；或将 abash 用作不及物动词。另外，abashed 常作形容词，意为“羞愧的”，但不可混淆其与 ashamed 的用法。

高频搭配

• be abashed at/by
• feel abashed
• stand abashed
• abashed silence
• not abashed
• abashed look
• be abashed of

用法示例

1. The young man was abashed by the public criticism.这个年轻人因公开批评而感到羞愧。
2. She felt abashed at her inability to answer the simple question.她因回答不出那个简单的问题而感到窘迫。
3. He was not at all abashed by his failure.他对自己的失败一点也不感到羞愧。
4. The child stood abashed before the teacher, his head bowed.那孩子低着头，羞愧地站在老师面前。
5. His rudeness abashed the guests.他的粗鲁使客人们感到难堪。
6. She was abashed to realize that she had forgotten his name.她意识到自己忘了他的名字，感到很不好意思。