for the sake of sth.

词义解析

该短语的核心含义是“为了……的缘故”，表示做某事是出于某种目的、动机或利益。其本义与“sake”（利益、好处）相关，指为了某个对象的好处或利益而行动。引申义包括：1）表示目的，即“为了达到某个目标”，如“for the sake of convenience”（为了方便起见）；2）表示原因，即“由于……的原因”，如“for the sake of argument”（为了争论的缘故）；3）表示维护或保全，如“for the sake of peace”（为了和平）。这些义项之间的引申关系是从“为了某人的利益”扩展到“为了某个抽象目标或原因”，再到“为了维持某种状态”。

字源分析

“sake”源自古英语“sacu”，意为“争端、诉讼”，后演变为“目的、缘故”。短语“for the sake of”中的“for”表示“为了”，“sake”表示“利益或目的”，“of”引出对象。构词逻辑是“为了……的利益或目的”。记忆时可联想“sake”与“sacrifice”（牺牲）同源，牺牲是为了某种利益或目的，从而记住“为了……的缘故”。

常见语境

该短语广泛用于正式和非正式场合。在日常口语中，常用来强调做某事的原因，如“for the sake of my health”（为了我的健康）。在学术写作中，用于说明研究目的或方法，如“for the sake of clarity”（为了清晰起见）。在商务邮件中，用于解释决策理由，如“for the sake of efficiency”（为了提高效率）。在新闻报道中，用于说明事件的动机，如“for the sake of national security”（为了国家安全）。在法律文本中，用于强调法律目的，如“for the sake of justice”（为了正义）。在文学作品中，用于表达深层动机，如“for the sake of love”（为了爱）。不同场景下，语气从正式到随意，但核心含义不变。

用法须知

该短语通常作为介词短语使用，后接名词或动名词，如“for the sake of peace”或“for the sake of saving money”。在句中可作状语，表示目的或原因。常见句型有“do something for the sake of something/someone”。易错点包括：1）不要漏掉“the”，不能说“for sake of”；2）后接动词时要用动名词形式，如“for the sake of improving”，不能说“for the sake to improve”；3）注意与“for the sake of someone”和“for someone's sake”的互换，但后者更口语化。

同义词区别

与“for the sake of”意思相近的词有“for the purpose of”、“in order to”、“for the benefit of”等。“for the purpose of”更正式，强调明确目的；“in order to”后接动词原形，强调行动目的；“for the benefit of”强调为了某人的利益。而“for the sake of”更强调动机或维护某种状态，语气较主观。选择时，若强调明确目标，用“for the purpose of”；若强调行动目的，用“in order to”；若强调受益者，用“for the benefit of”；若强调个人原因或维护关系，用“for the sake of”。

易错提醒

该短语属于中性偏正式，但在不同语境下可能带有情感色彩。常用于表达积极动机，如“for the sake of future generations”（为了子孙后代），也可用于表达消极或无奈，如“for the sake of argument”（为了争论而争论）。常见误用包括：1）与“because of”混淆，“because of”表示原因，而“for the sake of”表示目的或利益；2）在口语中过度使用，显得啰嗦，可用“for”或“to”替代；3）在正式写作中，避免与“of”重复，如“for the sake of the sake of”是错误用法。

高频搭配

• for the sake of convenience
• for the sake of clarity
• for the sake of argument
• for the sake of peace
• for the sake of safety
• for the sake of efficiency
• for the sake of one's health

用法示例

1. For the sake of your health, you should quit smoking.为了你的健康，你应该戒烟。
2. They made a compromise for the sake of peace.为了和平，他们做出了妥协。
3. For the sake of argument, let's assume the plan works.为了便于讨论，让我们假设这个计划可行。
4. She moved to the countryside for the sake of her children's education.为了孩子们的教育，她搬到了乡下。
5. For the sake of clarity, please rephrase your question.为了清楚起见，请重新表述你的问题。
6. He donated money for the sake of the poor.他为了穷人的利益捐了款。