for the record

词义解析

本义指“为了记录”，即为了将某事项正式记入档案或记录中。引申为“正式地”“公开地”，常用于强调发言的正式性和权威性，或表明说话者希望其言论被准确记录和对待。在口语中，也常用来引出个人立场或声明，表示“我说清楚，以免误解”。各义项间由“记录”引申出“正式”和“明确声明”的语义。

字源分析

“for”表示目的，“record”源自拉丁语“recordari”（想起、记住），经古法语进入英语。字面意思为“为了记住”，引申为“为了记录在案”。记忆时可联想：说话者希望自己的话被“记住”，因此特意强调。

常见语境

常见于正式发言、会议、新闻发布会，或法律、政治语境，表示发言是正式声明，需被记录。在新闻报道中，记者引用消息时用“for the record”表示信息是官方确认的。日常口语中，用于强调个人立场或澄清事实，语气较正式但可带个人色彩。学术写作中较少使用，除非涉及正式声明。

用法须知

固定短语，通常放在句首或句末，作状语。后接完整句子，表示“（我要）正式声明……”。也可单独使用，作为插入语。注意“record”为名词，不可数，不加冠词。易错点：误写为“for the records”（复数），或误用为“for record”。

同义词区别

“on the record”意为“公开发表，可被引用”，与“off the record”（私下，不可引用）相对。而“for the record”更强调“为了正式记录”，不一定涉及是否可引用，但常与“on the record”连用。此外，“officially”和“formally”有类似“正式”含义，但“for the record”更强调记录行为本身。

易错提醒

语域中性偏正式，适用于正式场合，但口语中也常用。无贬义色彩，但可能带有“强调”或“澄清”的意味。常见误用：混淆“for the record”与“on the record”；或用于非正式场合显得过于正式。

高频搭配

• for the record
• state for the record
• go on the record
• keep a record
• set the record straight
• off the record
• on the record

用法示例

1. For the record, I have never supported that policy.正式声明，我从未支持过那项政策。
2. Let me state for the record that we will not accept any compromises.让我正式声明，我们不会接受任何妥协。
3. The senator made his views known for the record before the vote.参议员在投票前正式表明了他的观点。
4. For the record, I think the meeting was a success.说句公道话，我认为这次会议是成功的。
5. Just for the record, I was not informed about the changes.正式说明一下，我没被告知这些变动。