euthanize

词义解析

该词的核心含义是“对（患有不治之症或处于极度痛苦中的动物或人）施行安乐死”。它由“安乐死”（euthanasia）派生而来，本义是“无痛苦地死亡”或“仁慈地结束生命”。在引申义上，它从医学伦理的正式术语扩展为日常用语，尤其在兽医领域广泛使用，指代为减轻动物痛苦而实施的致死行为。在人类语境中，该词较为敏感，常与“临终关怀”和“病人自主权”等议题关联。

字源分析

词根来自希腊语“eu-”（好、容易）和“thanatos”（死亡），合意为“美好的死亡”。英语中先有名词“euthanasia”（安乐死），后经逆构词（back-formation）产生动词“euthanize”，意为“实施安乐死”。记忆时可拆解为“eu-”（好的）+“than”（死亡）+“-ize”（动词后缀），即“让死亡变得美好”。

常见语境

该词主要用于正式或专业语境。在兽医领域，是标准术语，用于描述对患病或受伤动物实施安乐死，语气中性、客观。在医学伦理讨论中，用于人类安乐死，语气敏感而严肃。在法律文本中，涉及安乐死合法化或相关规定时使用，语义精确。在日常口语中较少使用，人们更倾向于说“put down”或“put to sleep”。在新闻报道中，出现于关于动物收容所或医疗伦理的报道，语气正式。

用法须知

及物动词，后接宾语，如“euthanize a dog”。可用于被动语态：“The horse was euthanized.”。常见句型包括“euthanize + 动物/人”和“be euthanized due to/in order to”。易错点：不要与“euthanasia”（名词）混淆；不要写成“euthanise”（英式拼写，但美式更常用“-ize”）。注意该词通常指由人实施的主动行为，而非自然死亡。

同义词区别

与“put down”或“put to sleep”相比，“euthanize”更正式、更专业，常用于书面语或正式场合，而“put down”更口语化，有时带感情色彩。与“kill”相比，“euthanize”强调无痛苦和仁慈的动机，而“kill”是中性或贬义。与“mercy kill”相比，“mercy kill”常指在紧急情况下为了解脱痛苦而杀死，而“euthanize”更强调医疗或专业程序。

易错提醒

该词属于正式语域，常用于兽医和医学伦理领域。在涉及人类时，需格外谨慎，因为安乐死是敏感话题，不同文化和法律背景下接受度不同。常见误用包括将“euthanize”用于非动物或非医疗情境，或与“suicide”（自杀）混淆。此外，在口语中过度使用会显得冷酷，应选择更委婉的表达。

高频搭配

• euthanize an animal
• be euthanized
• euthanize a pet
• euthanize a patient
• euthanize humanely
• euthanize due to illness
• euthanize to end suffering

用法示例

1. The veterinarian euthanized the suffering cat to end its pain.兽医对那只痛苦不堪的猫实施了安乐死，以结束它的痛苦。
2. The injured horse was euthanized after the accident.事故发生后，那匹受伤的马被实施了安乐死。
3. Some countries allow doctors to euthanize terminally ill patients under strict conditions.一些国家允许医生在严格条件下对绝症患者实施安乐死。
4. The shelter euthanizes unadopted animals to manage overpopulation.收容所对未被领养的动物实施安乐死，以控制数量过剩。
5. The family chose to euthanize their old dog rather than let it suffer.这家人选择让他们的老狗安乐死，而不是让它受苦。