euthanasia

词义解析

euthanasia 的核心义项为“安乐死”，即出于仁慈，为减轻无法忍受的痛苦而实施的致死行为。其引申义包括“无痛苦致死术”，强调方法的温和性；在更广泛的语境中，也可引申为“仁慈的终结”，比如对失败项目或过时政策的“安乐死”。本义与引申义之间的逻辑在于：从医学上的仁慈致死，扩展到其他领域中主动、温和地结束某事物的行为。

字源分析

euthanasia 源于希腊语，由 eu-（好、善）和 thanatos（死亡）组合而成，字面意为“好死”或“善终”。16世纪进入英语，最初指“轻松无痛的死亡”，后逐渐特指医疗上的安乐死。记忆时可拆解为 eu-（优、好）+ thanasia（死亡），联想到“美好的死亡”。

常见语境

euthanasia 主要出现在医学、法律和伦理讨论中。在学术写作中，它作为专业术语，语气客观中性，常与伦理、法律议题结合；在法律文本中，它被严格定义，区分主动与被动安乐死；新闻报道中，该词常伴随争议案例，语气中立但敏感；日常口语中较少使用，若提及，通常带有严肃或沉重色彩。

用法须知

euthanasia 为不可数名词，常与动词 perform、legalize、administer 等搭配，如“perform euthanasia”。常见句型包括“euthanasia for + 疾病/情况”和“euthanasia of + 患者”。易错点在于不要混淆 voluntary（自愿）与 involuntary（非自愿）安乐死的法律区别，以及不要将其与 assisted suicide（辅助自杀）混为一谈。

同义词区别

与 euthanasia 近义的词包括 mercy killing、assisted suicide 和 physician-assisted suicide。mercy killing 更口语化，强调“仁慈的杀”，通常指非自愿或未经明确同意的安乐死；assisted suicide 指为患者提供自杀手段，由患者自行实施；physician-assisted suicide 特指医生参与的辅助自杀。euthanasia 更宽泛，涵盖主动和被动，且常涉及第三方实施。

易错提醒

euthanasia 属于正式语域，常用于书面和正式讨论，带有伦理和法律上的敏感色彩。在不同国家和文化中，其褒贬意义差异极大，有的视为人道行为，有的视为谋杀。常见误用包括将其与“自杀”混为一谈，或误以为所有安乐死均为合法。使用时需明确语境和修饰语（如 voluntary、involuntary），以准确表达。

高频搭配

• voluntary euthanasia
• involuntary euthanasia
• euthanasia debate
• legalize euthanasia
• perform euthanasia
• euthanasia law
• euthanasia for the terminally ill

用法示例

1. The debate over euthanasia has intensified in recent years.近年来，关于安乐死的辩论愈演愈烈。
2. The doctor was accused of performing euthanasia without consent.这名医生被指控未经同意实施安乐死。
3. Many countries have legalized voluntary euthanasia under strict conditions.许多国家已在严格条件下将自愿安乐死合法化。
4. Euthanasia is a highly controversial topic in medical ethics.安乐死在医学伦理中是一个极具争议的话题。
5. The family requested euthanasia to end their father's suffering.家属请求实施安乐死以结束父亲（无法忍受）的痛苦。