compare with...

词义解析

“compare with”的核心含义是“将…与…相比”，强调比较两个或多个事物的相似性或差异性。本义是“放在一起看”，引申为“对照、类比”。在具体语境中，它可能侧重“求同”（如“compare with”表示“比得上”）或“求异”（如“compare with”表示“对照”）。例如，“compare your translation with the model”强调对照差异，而“nothing compares with”强调无与伦比，引申为“无法相比”。

字源分析

“compare”源自拉丁语“comparare”，由“com-”（一起）和“par”（相等）构成，本义为“使相等、并列”。因此，“compare with”构词逻辑是“把…放在一起看是否相等或相似”。记忆时可联想“com-”表示共同，“par”与“pair”（一对）同源，即“把两个东西配成一对来观察”。

常见语境

“compare with”广泛用于学术写作（如比较实验数据）、商务邮件（如对比报价）、日常口语（如比较价格）、新闻报道（如比较政策效果）、法律文本（如对比条款）和文学作品（如对比人物性格）。在正式书面语中，它常与“to”区分使用：严格语法中，“compare with”强调“对照以发现差异”，而“compare to”强调“比喻为”；但口语中两者常混用。在学术语境中，“compare with”语气客观中立；在商务语境中，可能隐含“评估优劣”的意味；在文学中，它可能带有主观评价色彩。

用法须知

“compare with”是及物动词短语，后接名词或代词作宾语，常与“to”互换，但严格语法区分：“compare with”用于比较异同，“compare to”用于比喻。常见句型：
1. compare A with B（将A与B比较）
2. compare with sth（与…相比，常省略宾语）
3. be compared with（被动形式）
易错点：不要省略“with”后接从句；注意区分“compare with”和“contrast with”（对比差异）。

同义词区别

“compare with”与“compare to”常可互换，但严格区分：“compare with”强调对照异同，如“compare the two versions with each other”；“compare to”强调比喻，如“Shakespeare compared the world to a stage”。此外，“contrast with”强调差异，而“compare with”包含异同；“liken to”更正式，只用于比喻。在正式写作中，若明确表示“相比”，用“compare with”；若表示“比作”，用“compare to”。

易错提醒

“compare with”语域中性偏正式，适用于书面和口语。它无褒贬色彩，但“nothing compares with”含褒义，表示“无与伦比”。常见误用：
1. 混淆“compare with”和“compare to”（见近义辨析）；
2. 误用“compare with”表示“把…比喻为”（应用“compare to”）；
3. 在否定句中，如“can't compare with”表示“比不上”，但有时被误用为“无法比较”，需根据语境判断。

高频搭配

• compare A with B
• compared with
• compare favorably with
• compare unfavorably with
• nothing compares with
• cannot compare with
• compare with each other

用法示例

1. Compare the results with the previous data to see the trend.将结果与之前的数据比较，以观察趋势。
2. Nothing compares with a home-cooked meal.没有什么能比得上家里做的饭。
3. The quality of this product does not compare with the original.这个产品的质量无法与原版相比。
4. In the essay, the author compares the two novels with each other.在文章中，作者将这两部小说进行了相互比较。
5. Compared with last year, our sales have increased by 20%.与去年相比，我们的销售额增长了20%。
6. The teacher asked us to compare our translation with the model answer.老师让我们把自己的翻译与参考答案作比较。