compare with

词义解析

compare with 的核心含义是“将两者放在一起考察，以发现其相似或差异”。本义是“与……并列放置”，引申为“比较、对照”。具体可分为两个义项：1）表示“与……相比”，侧重于比较两者的优劣、程度等，常用于评价；2）表示“把……与……比较”，侧重于分析异同，常用于研究或学习。两者引申关系：从物理上的“并列”到心理上的“对照”，再到评判性的“比高下”。

字源分析

compare 源自拉丁语 comparare，由 com-（一起）和 par（相等）构成，意为“使相等、并列”。with 为介词，表示“与……一起”。因此 compare with 的字面义为“与……放在一起看是否相等”，这有助于记忆其“比较、对照”的核心含义。

常见语境

compare with 广泛用于学术写作、新闻报道、日常口语和商务邮件。在学术写作中，它用于严谨的对比分析，如“The results were compared with previous data.”，语气正式客观。在新闻报道中，常用于数据或趋势的对比，如“The inflation rate compared with last year's.”，客观陈述。在日常口语中，语气较随意，如“How does your new phone compare with the old one?”，表示询问优劣。在商务邮件中，用于产品对比或方案评估，如“Please compare our offer with that of the competitor.”，专业且礼貌。

用法须知

compare with 通常用于主动语态，后接名词或代词作宾语，形成“compare A with B”结构，意为“把A与B比较”。也可用于被动语态，如“A is compared with B”。常见句型：1) compare + 名词/代词 + with + 名词/代词；2) be compared with。易错点：当表示“把……比作……”时，应用 compare to，而非 compare with；而表示“与……相比”时，两者常可互换，但严格语法中 prefers compare with。此外，compare with 不用于进行时态。

同义词区别

compare with 与 compare to 的区别：compare with 强调“对比异同”，而 compare to 强调“比喻为”，如“He compared her to a rose.”（他把她比作玫瑰）。当表示“与……相比”时，两者常可互换，但英式英语更常用 compare with。与 contrast with 相比，contrast with 强调“对比差异”，而 compare with 可涵盖异同。另外，liken to 也指“比喻为”，但更正式。在实际使用中，如需强调优劣，用 compare with；如需强调相似，用 compare to。

易错提醒

compare with 语域中性，适用于口语和书面语。它本身无褒贬色彩，但常与评价性形容词连用，如“favorably”、“unfavorably”。常见误用：1) 将 compare with 误用于“比喻”语境，此时应用 compare to；2) 在否定句中，如“cannot compare with”意为“比不上”，而非“不能比较”；3) 混淆 compare with 和 compare to 的细微差别，在正式写作中应严格区分。

高频搭配

• compare A with B
• be compared with
• compare favorably with
• compare unfavorably with
• cannot compare with
• compare directly with
• compare notes with

用法示例

1. Compare your translation with the original text to find mistakes.把你的翻译和原文比较，找出错误。
2. The recent sales figures compare favorably with those of last year.最近的销售数字与去年相比是好的。
3. How does the new model compare with the previous one in terms of battery life?就电池续航而言，新型号与旧型号相比如何？
4. In the study, the experimental group was compared with the control group.在研究中，实验组与对照组进行了比较。
5. My hometown cannot compare with this city in terms of entertainment options.在娱乐选择方面，我的家乡无法与这座城市相比。
6. When comparing with historical data, the trend becomes clear.与历史数据比较时，趋势就变得清晰了。