compare...with...

词义解析

其核心含义是“将两个或以上事物放在一起，考察它们的相似与不同”。本义侧重于“对比”的动作，强调并置观察，例如“compare A with B”常指具体地对照两者，以发现其异同。引申义则偏向“将某物与另一物进行评价性比较”，往往暗含优劣或程度上的判断，例如“compared with last year, profits increased”中，不仅是对照，还隐含着增长的评价。从具体动作到抽象评价，是这一短语的主要引申路径。

字源分析

compare 源自拉丁语 comparare，由 com-（共同、一起）和 par（相等）构成，原意是“将事物放在一起视为相等”。with 为介词，表示“与……一起”。整个短语的字面义为“与……放在一起看”，由此发展出“比较”之意。记忆时可联想“com-（一起）+ par（相等）”，意为“放在一起看是否相等”，进而引申为比较异同。

常见语境

该短语广泛用于学术写作、商务报告和日常口语。在学术写作中，常用来严谨地对比数据或理论，语气客观正式，如“compare the results with the predicted values”。商务场合多用于绩效或市场分析，如“compare our sales with competitors”。日常口语中则更为随意，常表达个人看法，如“compare this restaurant with the one we visited yesterday”。法律文件中较少使用，但若出现，则强调精确对照条款。文学作品中也可见，用于比喻或象征性比较，语气富有文学色彩。

用法须知

compare with 通常及物，后接宾语，构成“compare A with B”结构，A和B为并列的比较对象。常见句型包括主动语态“We compared the two designs with each other”和被动语态“The new model can be compared with the old one”。注意，compare with 强调对比异同，而 compare to 则常侧重于比喻或相似性。易错点：不要省略 with 或误用 to 代替 with（在严格比较时）；另外，当用过去分词短语 compared with 时，常作状语，如“Compared with last year, sales doubled”，此时主语需与比较对象一致。

同义词区别

与 contrast with（对比）相比，compare with 更强调寻找异同，而 contrast 则突出差异。例如“compare the two paintings”可能讨论相似与不同，而“contrast the two paintings”则重在差异。与 liken to（把……比作）不同，compare with 是实际比较，而 liken to 是比喻性等同，如“He likened her eyes to stars”并非真正比较。此外，measure against（以……为标准衡量）更侧重评估，而 compare with 则中性。选择时，若需客观分析异同，用 compare with；若强调差异，用 contrast with；若比喻，则用 liken to。

易错提醒

该短语属于中性语域，正式与口语皆可，但正式写作中更常使用。无褒贬色彩，但比较结果可能带有评价。常见误用包括：将 compare with 与 compare to 混用，尤其在非严格比较时；或在使用 compared with 作状语时，主语不一致导致逻辑错误，如“Compared with last year, our profits increased”中，主语应为“profits”，而非“we”。此外，避免在比较时省略明确对象，以免歧义。

高频搭配

• compare A with B
• compared with
• compare favorably with
• compare unfavorably with
• can't compare with
• compare notes with
• compare and contrast
• compare directly with

用法示例

1. You should compare the translation with the original text to check for errors.你应该将译文与原文比较，以检查错误。
2. Compared with last year, our sales have increased by 20%.与去年相比，我们的销售额增长了20%。
3. The teacher asked us to compare the two poems with each other.老师让我们将这两首诗互相比较。
4. If you compare this smartphone with that one, you'll see the difference in screen quality.如果你将这部智能手机与那部比较，你会看到屏幕质量的差异。
5. The article compares the education systems in Finland and South Korea with those in the US.这篇文章将芬兰和韩国的教育体系与美国的进行了比较。