bracket

词义解析

bracket 的本义指建筑或木工中的支架、托架，即从墙面伸出的支撑物。由此引申出“括号”的含义，因为括号（尤其是方括号）在书写中像支架一样夹住内容。再进一步引申，括号常用来表示对内容的归类或分组，因此 bracket 作为动词指“把……归入同一类”，作为名词则指“等级段、档次”，如 income bracket（收入档）、age bracket（年龄段）。各义项围绕“支撑、夹住、分组”这一核心意象展开。

字源分析

bracket 源自西班牙语或葡萄牙语 bragueta，最初指“马裤的护档”，后转指“支架”。16世纪进入英语，拼写受拉丁语 braca（裤子）影响。17世纪起用于印刷业，指“括号”。词根无明显的可拆解性，但可联系本义“支架”来记忆：支架夹住物体，括号夹住文字，归类分组则像把事物放进同一个支架里。

常见语境

bracket 在日常口语和书面语中都很常见。口语中常指“括号”（如“put it in brackets”），或指“年龄段、收入段”（如“in the 30-40 age bracket”）。学术写作中，动词用法“bracket off”表示“将……搁置或区分”，带有方法论意味。新闻报道中，名词用法指“税级、收入档”或“体育比赛的分组”。法律文本中可能指“括号内的补充说明”。各场景语气中性，但动词“归类”在正式语境中更常见。

用法须知

bracket 作名词是可数名词，常用复数 brackets 表示“括号”整体。作动词时是及物动词，常见句型为“bracket A with B”或“bracket A and B together”，表示“把A和B归为一类”。易错点：不要与“parentheses”（圆括号）混淆，bracket 通常指方括号[]，但在英式英语中也可泛指括号。另外，动词“bracket off”表示“将……分隔出来”，后接宾语。

同义词区别

bracket 与“parenthesis”都指括号，但 parenthesis 特指圆括号（），且更正式；bracket 可指方括号[]或泛指括号。与“group”相比，bracket 更强调按共同特征（如年龄、收入）划分的“段”，而 group 更泛指“群体”。与“classify”相比，bracket 更口语化，且常用于统计或分类语境。与“support”相比，bracket 作为“支架”时更具体，指L形或三角形的支撑件。

易错提醒

bracket 语域中性，口语和书面语均适用。无褒贬色彩，但在“归类”义项中可能隐含“简化分类”的意味。常见误用：将 bracket 与“brace”混淆，brace 是花括号{}。在美式英语中，bracket 通常指方括号，而圆括号是 parentheses；英式英语中 bracket 可泛指所有括号。注意动词“bracket”的宾语通常是人或事物，而非括号本身。

高频搭配

• income bracket
• age bracket
• tax bracket
• square brackets
• in brackets
• bracket together
• bracket off
• bracket support

用法示例

1. Please put the extra information in brackets.请把补充信息放在括号里。
2. The shelf is supported by metal brackets.架子由金属支架支撑。
3. People in the 20-30 age bracket are most likely to use social media.20-30岁年龄段的人最可能使用社交媒体。
4. The tax rate for the highest income bracket is 37%.最高收入档的税率是37%。
5. The two authors are often bracketed together as pioneers of the movement.这两位作家常被归为这场运动的先驱。
6. In the tournament, the top seeds were placed in separate brackets.在锦标赛中，头号种子被分在不同的小组。