木同英语学习网

technical data

英 /ˈteknɪkəl ˈdeɪtə/美 /ˈtɛknɪkəl ˈdeɪtə/

n. 名词（常作不可数）

技术数据；技术资料；技术参数

词义解析

technical data 的核心含义为“技术数据”，指与科学、工程、制造等领域相关的具体信息，如尺寸、材料、性能指标等。其本义是“与特定技术相关的数据”，引申义可指“技术资料”或“技术文档”，即包含这些数据的文件或手册。在商业和法律语境中，它常指产品规格或技术说明，具有正式性和准确性。

字源分析

technical 源自希腊语“tekhnikos”，意为“技艺的”，由“tekhnē”（技艺、手艺）加后缀“-ikos”构成，后经拉丁语进入英语。data 源自拉丁语“datum”（给予的东西）的复数形式，意为“数据”。组合后指“与技艺或技术相关的数据”。记忆时可将 technical 联想为“技术性的”，data 为“数据”，合在一起即“技术数据”。

常见语境

technical data 常见于工程、制造、航空航天、信息技术等领域，出现在技术手册、产品说明书、设计文档、合规文件等正式书面材料中。在学术写作中，它指实验或研究的具体数值；在商务邮件中，可能指产品参数或技术规格；在新闻报道中，用于描述军事或工业设备的技术细节；在法律文本中，指受管制的技术信息。语气通常客观、严谨，不带情感色彩。

用法须知

technical data 通常作为不可数名词使用，后接单数动词，如“The technical data is confidential.”。但“data”在拉丁语中为复数，在正式英语中有时也接复数动词，如“The data are clear.”，不过在现代英语中单数用法更常见。常见句型包括“technical data on/about something”（关于……的技术数据）、“technical data for something”（用于……的技术数据）。注意“technical”不可写为“technic”，且“data”不可与“date”混淆。

同义词区别

technical data 与“technical information”相近，但“technical information”更宽泛，可包含非数值的信息；“technical specifications”则强调具体的规格和参数，更正式；“engineering data”侧重工程领域的数据；“product data”专指产品相关数据。使用时，若强调数值和参数，用“technical data”；若强调信息内容，可用“technical information”；若强调产品规格，用“technical specifications”。

易错提醒

technical data 属于中性、正式用语，常用于书面和正式场合，口语中较少使用。在涉及军事或商业机密时，常与“export control”等法律术语连用。常见误用包括将“data”当作单数名词（虽可接受，但需一致）、将“technical”误拼为“technic”，以及将“data”与“date”混淆。此外，在非技术语境中，使用“technical data”可能显得生硬，可用“information”替代。

高频搭配

用法示例

  1. The engineer reviewed the technical data before approving the design.工程师在批准设计前审查了技术数据。
  2. Please submit the technical data for the new machine to the quality control department.请将新机器的技术资料提交给质量控制部门。
  3. The technical data on the engine's performance is crucial for the project.关于发动机性能的技术数据对项目至关重要。
  4. All technical data must be stored in a secure database.所有技术数据必须存储在安全的数据库中。
  5. The report includes technical data on the building's structural integrity.报告包含了关于建筑结构完整性的技术数据。
  6. The company's technical data sheet lists the dimensions and materials of each product.公司的技术数据表列出了每种产品的尺寸和材料。

联想词

邻近词条

刚刚加入