repagination

词义解析

本义指对文档或书籍的页面重新编号或重新排列，通常发生在内容增删、版式调整或合并文档之后。引申义可指在数字出版、网页设计中重新规划页面布局或导航结构，强调使信息更有序、更易读。在更抽象的语境中，也可指重新组织思路或计划，但较少见。核心在于“重新”与“分页”的结合，强调对原有页面顺序或编号的调整。

字源分析

由前缀 re-（再次）和名词 pagination（页码标记）组合而成。pagination 源自拉丁语 pagina（一页），后经法语进入英语。构词逻辑为“再次进行页码标记”，即重新分页。记忆时可拆解为 re + pagination，pagination 又源自 page（页），理解为“对页面的再次安排”。

常见语境

主要用于技术文档、出版、印刷、网页设计等领域。在学术写作中，提及重新分页以符合格式要求；在商务邮件中，可能涉及报告或合同的页码调整；在日常口语中较少使用，多为专业交流。语气中性，偏正式，强调操作或过程。

用法须知

名词，不可数，通常作主语或宾语。常见句型：perform repagination、undergo repagination、require repagination。无动词形式（repaginate 为动词），注意区分。易错点：不要与 pagination 混淆，前者强调重新操作，后者指原有的分页。

同义词区别

与 renumbering（重新编号）相近，但 repagination 更侧重页面布局的整体调整，而 renumbering 仅指页码数字的修改。与 reformatting（重新格式化）相比，repagination 更专注于页面划分，而 reformatting 包含字体、样式等更广泛的调整。在需要强调页码更新时用 repagination，强调格式变化时用 reformatting。

易错提醒

语域偏正式，多用于书面语和专业场合。无褒贬色彩。常见误用：将其与 pagination 混用，或在口语中过度使用。此外，repagination 通常指实际的分页操作，而非虚拟的“重新规划”，避免在非技术语境中滥用。

高频搭配

• automatic repagination
• repagination process
• perform repagination
• require repagination
• repagination of the document
• manual repagination
• repagination error

用法示例

1. After adding the appendix, the repagination of the entire document was necessary.添加附录后，需要对整个文档重新分页。
2. The software automates repagination for long reports, saving time for editors.该软件可自动对长报告重新分页，为编辑节省时间。
3. Repagination may change the page numbers cited in the table of contents.重新分页可能改变目录中引用的页码。
4. The publisher announced a repagination of the textbook to include new chapters.出版商宣布对教科书重新分页，以纳入新章节。
5. During the website redesign, repagination improved the user experience.在网站重新设计期间，重新分页改善了用户体验。
6. Please check the repagination before printing the final version.打印最终版本前，请检查重新分页。