pray for sb.

词义解析

pray for sb. 的核心含义是“为某人祈祷”，即向神或信仰对象表达对某人的祝愿或请求。其本义源于宗教语境，指信徒向上帝或神灵祈求对某人的恩惠、保护或宽恕。引申后，该短语也可用于非宗教场合，表示“为某人祝愿”，带有情感上的关怀或担忧，例如为病人的康复、为朋友的顺利而祈祷。各义项之间的引申关系是：从具体的宗教行为（祈祷）扩展到抽象的情感表达（祝愿），语气从正式、虔诚转为温和、日常。

字源分析

pray 源自古法语 preier，源自拉丁语 precari，意为“请求、恳求”。for 为介词，表示对象。整个短语结构为“动词+介词+宾语”，构词逻辑简单，表示祈祷的对象。记忆时可联想“pray（祈祷）+ for（为了）+ sb.（某人）”，即“为了某人而祈祷”。

常见语境

该短语在宗教场合最为常见，如教堂祈祷、宗教仪式中，语气庄重、虔诚。在新闻报道中，常用于灾难或悲剧事件后，表达对受害者或家属的关切，语气严肃。在日常口语中，用于表达对他人的关心，例如朋友生病或面临困难时，语气温暖、真诚。在文学作品中，可用来渲染情感氛围。在商务或学术场合较少使用，除非涉及宗教议题。

用法须知

pray for sb. 为“动词+介词”结构，后接宾语（某人）。常见句型包括：pray for sb. (to do sth.) 或 pray for sb.'s + 名词（如 safety）。pray 可作及物动词，后接 that 从句，如 pray that...；但 pray for sb. 中 for 不可省略。易错点：不要与 pray to sb. 混淆，pray to 后接神或祈祷对象，而 pray for 后接为某人祈求。

同义词区别

wish for sb. 与 pray for sb. 相比，wish for 更非正式，强调主观愿望，不涉及宗教色彩。hope for sb. 则更侧重于期待，但 hope for 通常接事物而非人。pray for sb. 在宗教语境中最为贴切；在非宗教语境中，可用 wish sb. well 或 hope sb. does well 替代。

易错提醒

pray for sb. 在宗教语境中语域较高，语气庄重；在非宗教语境中，语域中等，带有情感色彩。通常为褒义，表示善意。常见误用：在正式书面语中，若对方无宗教信仰，使用 pray for 可能显得突兀，此时可改用 wish the best for。此外，注意不要混淆 pray 与 prey（捕食），后者发音相同但意义完全不同。

高频搭配

• pray for peace
• pray for forgiveness
• pray for someone's health
• pray for the dead
• pray for help
• pray for rain

用法示例

1. The community gathered to pray for the victims of the earthquake.社区聚集起来为地震遇难者祈祷。
2. We pray for your safe return.我们祈祷你平安归来。
3. She prayed for her son to pass the exam.她为儿子通过考试而祈祷。
4. I pray for you every night.我每晚为你祈祷。
5. Let's pray for the success of this project.让我们为这个项目的成功祈祷。