pat down

词义解析

本义为“向下轻拍、抚平”，指用手掌或手轻轻拍打某物使其平整或贴服。引申义为“（对某人）进行全身拍摸搜查”，即安检或警方为查找隐藏物品而用手拍摸对方身体。两者均由“轻拍”动作延伸而来：前者关注物品的平整，后者关注身体是否藏有违禁物。在安全语境中，pat down 是标准术语，强调系统性的、从上到下的拍摸检查。

字源分析

pat 源自古英语 pætte，模拟轻拍声，拟声词；down 为副词，表示“向下”。组合后直译为“向下轻拍”，因搜查时动作通常自上而下，故引申为“拍摸搜查”。记忆时可联想：安检人员用双手从上到下“拍”过你的身体，即为 pat down。

常见语境

主要用于安全检查和警务语境，如机场安检、演唱会入场、监狱探视等，语气正式且客观。也用于日常口语，指“轻轻拍平衣物”等，语气随意。在法律文本或新闻报道中，常以“pat-down search”形式出现，强调合法程序。在文学作品中，可描写人物动作或紧张气氛。不同场景下，核心动作相同，但语境赋予其严肃性或日常性。

用法须知

及物动词短语，宾语为被搜查的人或部位，如“pat someone down”。常用于被动语态：“The suspect was patted down.”。也可接反身代词：“He patted himself down.”。注意“pat”的过去式和过去分词为“patted”，现在分词“patting”。易错点：不要与“pat on the back”（鼓励）混淆；不要漏掉副词“down”，否则意义不同。

同义词区别

与“frisk”近义，但“frisk”更强调快速、粗略的搜查，通常针对衣物外层，带有“搜身”的强烈法律色彩；而“pat down”更中性，指系统性的拍摸检查。“search”范围更广，可指搜身、搜包、搜房等，而“pat down”专指拍摸身体。“check”则更通用，不特指动作。日常抚平时，可与“smooth down”互换，但“smooth”更强调使平整，“pat”强调拍的动作。

易错提醒

语域中性偏正式，在安检语境中为专业术语，无褒贬。但在涉及个人隐私时需谨慎使用，因为拍摸搜查可能引发不适。常见误用：与“pat down”混淆的“pad down”不存在；或将“pat down”误用作名词（正确名词为“pat-down”或“pat-down search”）。注意区分“pat”动词与“pat”名词（轻拍的动作）。

高频搭配

• pat someone down
• pat down for weapons
• pat-down search
• pat down the wrinkles
• pat down one's pockets
• pat down the surface
• pat down the dog
• pat down the hair

用法示例

1. Security guards patted down every passenger before boarding.保安在每位乘客登机前对其进行拍摸搜查。
2. She patted down the wrinkles on her dress.她轻轻拍平了裙子上的褶皱。
3. The police officer patted the suspect down for weapons.警察拍摸嫌疑人全身以搜查武器。
4. After the pat-down, the traveler was allowed to proceed.拍摸搜查后，旅客被允许继续前行。
5. He patted down the pockets of his jacket, feeling for his keys.他轻拍夹克口袋，摸索钥匙。
6. The guard asked him to raise his arms for a pat-down.警卫让他举起双臂接受拍摸搜查。