thrombus forceps

词义解析

该词组的基本义项为“血栓钳”，一种外科手术器械，用于在血管手术中夹取、移除血栓或血块。其引申义较少，主要局限于医学领域，专指这类工具。在更广泛的语境中，若提及“thrombus forceps”，通常直接指代该器械本身，没有明显的隐喻或转义。

字源分析

“thrombus”源自希腊语“thrómbos”，意为“凝块、血栓”，在医学英语中特指血管内的血凝块。“forceps”源自拉丁语“forceps”，意为“钳子、镊子”，是外科手术中常用的抓取工具。两者组合，直译为“夹取血栓的钳子”。记忆时可拆解为“thrombus（血栓）”+“forceps（钳子）”，联想到手术中夹取血块的场景。

常见语境

该词组主要出现在医学专业语境中，尤其是外科手术、血管介入治疗、学术论文、教科书及手术操作指南。在日常口语或一般新闻报道中极少使用，除非涉及医疗专题。在学术写作中，它指代明确，语气客观；在手术室或临床交流中，医护人员可能使用简称或具体型号，但书面记录中会使用完整术语。

用法须知

“forceps”本身是复数形式，常与复数动词搭配，例如“The forceps are sterilized.”。当“thrombus forceps”作主语时，谓语动词通常用复数。此外，该词常作可数名词，但更常以复数形式出现。常见句型如“The surgeon used thrombus forceps to remove the clot.”。注意“forceps”没有单数形式，若指单个器械，常说“a pair of thrombus forceps”。

同义词区别

与“thrombus forceps”相近的词有“clot forceps”和“embolectomy forceps”。前者含义相近，但“clot”更通用，可指任何血凝块；后者特指用于动脉栓塞切除术的钳子，更强调手术类型。另外，“hemostatic forceps”（止血钳）用于止血，而非夹取血栓，功能不同。在具体语境中，应选择最精确的术语：若强调血栓，用“thrombus forceps”；若强调手术操作，用“embolectomy forceps”。

易错提醒

该词组属于医学术语，语域较高，仅用于专业场合。没有褒贬色彩。常见误用包括：将“forceps”误作单数，或在非医学语境中误用。此外，不要与“tissue forceps”（组织钳）混淆，后者用于夹持组织而非血栓。书写时建议使用全称，避免缩写。

高频搭配

• use thrombus forceps
• grasp with thrombus forceps
• a pair of thrombus forceps
• sterilize thrombus forceps
• thrombus forceps removal
• surgical thrombus forceps
• disposable thrombus forceps

用法示例

1. The surgeon carefully grasped the thrombus with thrombus forceps.外科医生用血栓钳小心地夹住血栓。
2. Thrombus forceps are essential for removing blood clots during vascular surgery.血栓钳是血管手术中移除血块的必备工具。
3. Please pass me the thrombus forceps; I need to extract this embolus.请把血栓钳递给我，我需要取出这个栓子。
4. The nurse sterilized the thrombus forceps before the operation.护士在手术前对血栓钳进行了消毒。
5. In the surgical tray, thrombus forceps are placed next to the hemostatic clamps.在手术托盘中，血栓钳放在止血钳旁边。