paddy

词义解析

paddy 的核心义项是“稻田”（a field where rice is grown），引申指“稻谷”（rice before threshing or in the husk）。其本义源自马来语 padi，意为“稻”或“稻谷”。在东南亚和南亚的英语中，paddy 常指水田中的稻株，或收割后尚未脱粒的稻谷。此外，paddy 在英式英语中还有一个口语化的贬义用法，指“爱尔兰人”（源自爱尔兰常见人名 Patrick 的昵称 Paddy），带有刻板印象色彩。另一个义项是“暴怒”（a fit of temper），主要用于英式口语，如“in a paddy”意为“发脾气”，该义项可能源于爱尔兰人易怒的刻板印象。各义项之间没有直接引申关系，而是同形异义词。

字源分析

“稻田”义的 paddy 源自马来语 padi（稻），经由印度英语进入英语，最早记录于 17 世纪。该词与稻作文化紧密相关，在印度、马来西亚等殖民地时期被英语吸收。“爱尔兰人”义的 paddy 源自爱尔兰语 Pádraig（Patrick）的昵称，是典型的民族称呼。“暴怒”义可能源于爱尔兰人脾气急躁的刻板印象，与爱尔兰人义项相关。记忆时，可将“稻田”义与东南亚的水田景象联系，“爱尔兰人”义则记住 Patrick 的昵称。

常见语境

paddy 在农业、地理、经济等学术文本中常指“稻田”或“稻谷”，语气中性、专业，如“paddy field”（稻田）、“paddy production”（稻谷产量）。在新闻报道中，尤其是涉及亚洲农业或粮食问题的文章，paddy 常用于指代稻谷或稻田。在日常口语中，paddy 较少用于“稻田”义，更多用于英式口语表示“发脾气”，如“Don't get in a paddy!”（别发脾气！）。而“爱尔兰人”义则带有贬义，常见于不礼貌的口语或历史文本中，现代使用需谨慎。文学作品中可能利用其多义性进行双关。

用法须知

paddy 作为名词，可数（稻田）和不可数（稻谷）皆可。表示“稻田”时，常用单数或复数形式，如“a paddy”或“paddies”；表示“稻谷”时，通常为不可数，如“a ton of paddy”。常见句型包括：“paddy field”（稻田），“paddy rice”（水稻），“in a paddy”（发脾气，英式口语）。易错点：不要将“paddy”与“paddock”（围场）混淆；在美式英语中，“paddy”较少用于“稻田”，常用“rice paddy”或“paddy field”特指。

同义词区别

与 paddy 近义的词有“rice”（米、稻）、“paddy field”（稻田）、“wetland”（湿地）等。paddy 侧重指未脱粒的稻谷或稻田，而 rice 泛指米或稻谷，更常出现在餐桌上。在农业语境中，paddy 比 rice 更具体，强调田间状态。与“field”相比，paddy field 特指水田，而 field 可指任何田地。另外，“temper”与“paddy”（暴怒）近义，但 paddy 是口语化的非正式表达，且带有英式色彩。使用时，在正式写作中选 rice 或 field，在农业或东南亚语境中可用 paddy。

易错提醒

paddy 的语域因义项而异：“稻田”和“稻谷”义为中性，常见于农业、经济等正式场合，但也属常用词；“暴怒”义为英式口语，语域较低，不宜用于正式写作；“爱尔兰人”义是贬义称呼，带有冒犯性，现代英语中应避免使用。常见误用：将 paddy 误认为“马铃薯”（potato），或将“paddy”与“paddy wagon”（警车，美式俚语）混淆。另外，在美式英语中，paddy 较少单独表示稻田，需加 field 构成 paddy field。

高频搭配

• paddy field
• paddy rice
• paddy production
• paddy farming
• paddy straw
• in a paddy
• paddy wagon

用法示例

1. The farmers are transplanting rice seedlings in the paddy fields.农民们正在稻田里插秧。
2. The region's paddy production has increased this year due to good monsoon rains.由于季风降雨良好，该地区的稻谷产量今年有所增加。
3. He got into a paddy when he heard the news.他听到这个消息后发起脾气来。
4. The term 'paddy' is sometimes used as a derogatory name for an Irish person.“paddy”一词有时被用作对爱尔兰人的贬称。
5. A large portion of the country's paddy is grown in the delta region.该国很大一部分稻谷种植在三角洲地区。