on record

词义解析

「on record」的本义是「在记录上」，即某信息已被正式记录、存档，可供查证。由此引申出两个主要义项：其一，指事实或数据被官方或权威机构记录，如「the hottest day on record」（有记录以来最热的一天）；其二，指某人公开发表声明或表达立场，并愿意为此负责，如「He is on record as saying...」（他公开说过……）。两个义项都强调「可验证」和「公开性」，区别在于前者侧重于客观事实的记录，后者侧重于个人言论的公开。

字源分析

「on」表示「在……之上」，「record」源自拉丁语「recordari」，意为「记得」，经由古法语「recorder」进入英语，最初指「记住」或「使被记住」。在「on record」中，「record」作名词，指「记录」或「档案」，因此整个短语意为「被记住的、被记录的」。记忆时可联想：某事物被放在记录之上，即成为公开且可查证的事实。

常见语境

「on record」常见于新闻报道、法律文本、学术写作和正式演讲中。在新闻报道中，它用于指代官方数据或公开声明，如「the worst flood on record」；在法律文本中，它表示「记录在案」的证据或证词；在学术写作中，它用于引用可查证的资料。在商务场合，它常用于强调某人或某公司的公开立场。日常口语中较少使用，若使用则多带正式、严肃的语气。

用法须知

「on record」是介词短语，在句中常作表语、定语或状语。作表语时，主语通常是事件或人，如「This is on record」；作定语时，通常后置，如「the coldest winter on record」；作状语时，常与动词搭配，如「He spoke on record」。注意「on record」与「off the record」相对，后者意为「非公开的、不可引用的」。易错点：不要与「for the record」混淆，后者意为「郑重声明」，用于引出要说的话。

同义词区别

「on record」与「documented」都表示「有记录的」，但「documented」更强调有书面文件证明，而「on record」更强调公开性。与「publicly」相比，「on record」更正式，且隐含「可查证」之意。与「on file」相比，「on file」强调文件被存档，但不一定公开；「on record」则强调公开记录。在表示「公开声明」时，「on record」比「publicly stated」更简洁有力。

易错提醒

「on record」属于中性偏正式的语域，无贬褒色彩，但使用时需注意其「公开」和「可查证」的隐含意义。常见误用包括：将其与「on the record」混淆，两者含义相同，但「the」常省略；或将「off the record」误用为「record」的反义，实际它表示「非公开的」。在写作中，应确保所指记录确实存在且可查证，避免夸大。

高频搭配

• on record as saying
• go on record
• place on record
• on the record
• off the record
• on record for
• on record with

用法示例

1. The summer of 2023 was the hottest on record.2023年夏天是有记录以来最热的。
2. The senator is on record as opposing the tax increase.这位参议员公开表示反对增税。
3. The company's profits reached an all-time high on record.该公司的利润达到了有记录以来的最高水平。
4. The police officer's statement is on record and can be used in court.那名警察的陈述已记录在案，可在法庭上使用。
5. He went on record to deny the allegations.他公开否认了这些指控。
6. This is the earliest recorded example on record of the word's usage.这是该词用法有记录以来最早的例子。