on receipt of

词义解析

本义为“在收到……的时候”，强调动作发生在收到某物之后。引申义有两种：一是“一收到……就”，强调立即性，常用于指示或通知；二是“作为对收到的回应”，常用于正式场合，如付款或确认。

字源分析

“receipt”源自古法语“receite”，意为“收据、收到”，最终来自拉丁语“recipere”（接受）。“on”在此表示时间点，整个短语直译为“在收到……上”，即“在收到时”。记忆时可拆解为“on + receipt + of”，理解为“在……的收据上”，引申为“在收到……时”。

常见语境

主要用于正式书面语，尤其是商务邮件、法律文本和官方通知中。例如，商家通知顾客“on receipt of payment, we will dispatch the goods”（收到付款后即发货）。在合同或条款中常见，表示条件触发。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带书面色彩。

用法须知

固定搭配，后接名词或动名词，如“on receipt of the letter”或“on receipt of your confirmation”。不可用于被动语态，且“receipt”前通常不加冠词。注意“on receipt of”与“upon receipt of”同义，但“upon”更正式。易错点：不要与“on receiving”混淆，后者更口语化。

同义词区别

与“on receiving”相比，“on receipt of”更正式，常用于书面。与“as soon as”相比，“on receipt of”强调动作的即时性，但更局限于接收行为。与“after receiving”相比，“on receipt of”隐含立即性，而“after”仅表示时间先后。在正式文件中，常用“on receipt of”表示条款生效条件。

易错提醒

语域较高，属正式用语，常见于商务和法律文书。中性色彩，无褒贬。常见误用包括：在口语中过度使用显得生硬；或误加冠词“a/the”，正确形式为“on receipt of”，而非“on a receipt of”。另外，注意“receipt”的拼写，常被误写为“reciept”。

高频搭配

• on receipt of payment
• on receipt of your letter
• on receipt of the order
• on receipt of confirmation
• on receipt of the goods
• on receipt of the application
• on receipt of the document

用法示例

1. On receipt of your application, we will send you a confirmation email.收到您的申请后，我们将发送确认邮件。
2. The goods will be dispatched on receipt of payment.收到付款后立即发货。
3. On receipt of the signed contract, the agreement becomes binding.一旦收到签署后的合同，协议即具有约束力。
4. Please settle the invoice on receipt of this statement.请在收到此对账单后结清发票。
5. On receipt of the parcel, inspect it for any damage.收到包裹后，请检查是否有损坏。
6. The company will issue a refund on receipt of the returned item.公司收到退货后即安排退款。