make ... impression on sb.

词义解析

该短语的核心含义是“给某人留下印象”，指通过言行、外貌或成就等使对方产生某种看法或感受。其本义源自“impression”一词的物理意义——按压留下的痕迹，引申为心理上留下的印记。由此发展出两个主要义项：其一，指留下整体印象，如“make a good impression”（留下好印象）；其二，指产生特定效果，如“make a lasting impression”（留下持久印象）。从具体到抽象，从物理痕迹到心理影响，体现了该短语的引申脉络。

字源分析

“make”源自古英语“macian”，意为“制作、使成为”；“impression”源自拉丁语“impressio”，由“im-”（向内）和“premere”（压）构成，原指按压产生的痕迹，后引申为心理影响。整个短语的构词逻辑是“使（make）……留下（impression）在某人身上（on sb.）”，形象地表达了施加影响的过程。记忆时可联想“在某人心中按压出印记”，从而加深理解。

常见语境

该短语广泛用于日常口语、商务场合和文学作品中。在日常口语中，常表达对他人的第一印象，如“She made a great impression on my parents.”（她给我父母留下了很好的印象。）在商务场合，语气较为正式，多用于描述求职面试、客户会面等，如“He made a strong impression on the interviewers.”（他给面试官留下了深刻的印象。）在文学作品中，用法更为细腻，可能强调情感或心理的持久影响，如“The tragedy made a profound impression on her.”（这场悲剧给她留下了深远的影响。）

用法须知

该短语为及物性固定搭配，后接名词或代词作宾语，常与形容词连用修饰“impression”。常见句型为：make + (形容词) + impression + on + 人。注意介词“on”不能省略或替换为“to”。另外，“impression”前可用“a”或“the”，但不可数时（如“make impression”）较少见，通常需加冠词。易错点在于混淆“make an impression on”与“make an impression of”（意为“对……有印象”或“给人……的印象”）。

同义词区别

与“make an impression on”相近的表达有“leave an impression on”和“have an impression on”。“leave”强调留下的痕迹，更侧重于持久性；“have”则更中性，不强调主动施加影响。例如，“The teacher left a lasting impression on her students.”（老师给学生留下了持久的印象。）而“make an impression”更强调主动行为。此外，“impress”作为动词，直接表达“使印象深刻”，如“He impressed the boss with his work.”（他的工作给老板留下了深刻印象。）相比之下，“make an impression”更口语化，结构更灵活。

易错提醒

该短语语域中性，可用于正式和非正式场合。通常带有积极或中性的色彩，但也可通过形容词表达负面含义，如“make a bad impression”（留下坏印象）。常见误用包括：误将“on”替换为“to”；忽略冠词“an”；或将“impression”误用为复数，正确用法中“impression”通常为单数。另外，注意区分“make an impression on sb.”（给某人留下印象）与“make an impression of sth.”（对某物产生印象），后者较少见。

高频搭配

• make a good impression
• make a bad impression
• make a lasting impression
• make a strong impression
• make a deep impression
• make an impression on someone
• make a favorable impression
• make a positive impression

用法示例

1. Her warm smile made a good impression on the new colleagues.她温暖的微笑给新同事留下了好印象。
2. The candidate's confident speech made a strong impression on the interviewers.候选人自信的演讲给面试官留下了深刻的印象。
3. The tragic event made a lasting impression on the whole community.这场悲剧事件给整个社区留下了持久的印象。
4. He tried to make an impression on his girlfriend's parents by dressing formally.他试图通过正式着装给女友的父母留下好印象。
5. The book made a deep impression on me when I was a child.这本书在我童年时给我留下了深刻的印记。