litter bin

词义解析

本义指用于收集废弃物的容器，通常放置在公共场所，如街道、公园、学校等。引申义可指任何用于丢弃杂物的容器，但在英式英语中更常用，美式英语中更常说trash can或garbage can。该词强调“小件垃圾”的丢弃，如包装纸、空瓶等，不用于大型废弃物。

字源分析

litter源自古法语litiere，原指铺在床上的草或稻草，后引申为散落的废弃物。bin源自古英语binn，意为“篮子、箱子”。组合词litter bin字面即“装散落垃圾的箱子”，易于记忆：litter指零散垃圾，bin指容器。

常见语境

主要用于日常口语和公共标识，在英式英语中极为常见，例如在街上、公园、车站等地的指示牌上。在正式书面语中较少使用，更倾向于用waste bin或receptacle。在新闻报道中，可能出现在关于环境卫生的报道中。语气中性，不带感情色彩。

用法须知

可数名词，复数形式为litter bins。常与动词搭配，如put something in a litter bin, throw something into a litter bin。作为名词使用时，可被形容词修饰，如public litter bin。注意，在美式英语中更常用trash can，英式英语中litter bin和dustbin均有使用，但dustbin指家庭用的垃圾箱。

同义词区别

与trash can（美式）、garbage can（美式）、dustbin（英式，多指家用）、wastepaper basket（办公室用）等词相近。trash can和garbage can通常指较大的、用于家庭或街道的垃圾容器；dustbin在英式英语中指有盖的垃圾箱，常置于户外；wastepaper basket专指办公室或室内废纸篓。litter bin则特指公共场所的小型垃圾容器，强调丢弃随手产生的垃圾。

易错提醒

该词为中性词，无褒贬色彩。在英式英语中十分常用，但在美式英语中略显正式或英式，使用频率较低。注意不要与litter（乱扔垃圾的动词或名词）混淆，litter bin是专门用于收集垃圾的容器，而litter本身是垃圾。在正式写作中，若指代具体场所的垃圾箱，可用waste receptacle或refuse bin。

高频搭配

• public litter bin
• street litter bin
• empty a litter bin
• put something in a litter bin
• throw something into a litter bin
• litter bin lid
• litter bin liner

用法示例

1. Please dispose of your cigarette butts in the litter bin.请将烟蒂丢进垃圾箱。
2. The park is well-maintained with litter bins placed every hundred meters.公园维护得很好，每隔一百米就设有垃圾箱。
3. He threw the empty soda can into the litter bin.他把空易拉罐扔进垃圾箱。
4. The council has installed new litter bins to reduce street litter.市政委员会安装了新的垃圾箱以减少街道垃圾。
5. In British English, you might say 'litter bin' instead of 'trash can'.在英式英语中，你会说litter bin而不是trash can。