lathing

词义解析

本义指“板条”的集合，即用于支撑灰泥或瓦片的细长木条。引申为“钉板条”的动作，即安装这些板条的过程。在建筑领域，lathing 是抹灰前的准备工序，为墙面提供附着基础。现代建筑中，金属网或石膏板取代了传统木条，但术语仍在使用。

字源分析

源自中古英语 lathing，由 lath（板条）加名词后缀 -ing 构成，表示“与板条相关的事物或动作”。lath 源自古英语 lætt，与古诺斯语 latta 同源。记忆时可联想“lath”为细长的木条，“-ing”表示过程或结果。

常见语境

主要用于建筑行业，出现在技术手册、施工规范、工程验收文档中。在学术写作中，讨论传统建筑工艺时使用。日常口语中较少出现，除非是建筑工人或装修师傅。语气中性，专业性强。

用法须知

作名词时不可数，常以单数形式出现，如“the lathing of the wall”。作动词时，为及物动词，常见句型为“lath + 宾语”，如“lath the ceiling”。易错点：与“lath”混淆，lath 是单数名词，lathing 是动名词或名词。

同义词区别

与“furring”相似，furring 指为了找平或隔热而加装的木条或金属条，常用于墙面或天花板。lathing 更侧重用于支撑灰泥的板条结构。与“strapping”和“battening”相比，battening 指较宽的板条，strapping 则指金属条带。选择时需根据具体用途和材料。

易错提醒

属专业术语，语域偏正式。无褒贬色彩。常见误用是将 lathing 与 lathing machine（拉丝机）混淆，后者是金属加工术语。注意区分 lathing（建筑）与 lathing（车削，来自 lathe 动词）。

高频搭配

• wooden lathing
• metal lathing
• gypsum lathing
• lathing nail
• lathing hatchet
• lathing machine
• lathing work

用法示例

1. The workers were busy with the lathing of the interior walls.工人们忙着为内墙钉板条。
2. Traditional lathing involves nailing wooden strips to the studs.传统的钉板条是将木条钉在立柱上。
3. Metal lathing is now preferred for its fire resistance.金属板条因耐火性而更受欢迎。
4. He spent the afternoon lathing the ceiling in the old house.他整个下午都在老房子的天花板上钉板条。
5. The lathing must be properly secured before applying plaster.在抹灰之前，板条必须固定牢靠。