lather

词义解析

本义指肥皂或清洁剂在水中搅动产生的泡沫，名词。引申义一：马等动物因剧烈运动而出的汗沫，也指人因紧张或运动出的汗。引申义二：因激动或紧张而处于兴奋状态，常用于短语'be in a lather'。动词义：起泡沫，或给某物涂上泡沫（如刮胡子时涂肥皂沫）。

字源分析

源自古英语 'lāthor'，意为'洗涤用的碱液'，与中古荷兰语 'looder'（泡沫）有关。词源上无复杂词根，记忆时可联想'la'（拉）+'ther'（ther）像拉出泡沫。

常见语境

日常口语中常用，指洗发水、肥皂等产生的泡沫，语气中性。文学作品中也常见，用于描述动物或人的汗沫，带有生动形象。正式场合较少使用，但在描述化学反应或清洁产品时可能出现。在英式英语中，'in a lather'表示焦虑，多用于口语。

用法须知

作名词时不可数，但可说'a lather'（一阵泡沫）。作动词时及物，如'lather one's face'，也可不及物，如'the soap lathered well'。易错点：不要与'lather'和'ladder'混淆。

同义词区别

'foam'更通用，指任何液体中的气泡，如泡沫塑料；'froth'常指液体表面的细小气泡，带有轻蔑意味；'suds'特指肥皂水泡沫，口语化；'lather'强调肥皂或清洁剂产生的浓密泡沫，以及动物汗沫。使用场景：剃须时用'lather'，啤酒泡沫用'froth'。

易错提醒

语域中性偏口语，无贬义。注意'to lather up'用于抹肥皂，'to be in a lather'表示焦急，属于固定搭配。避免将'lather'用于正式学术写作，可用'foam'代替。

高频搭配

• work up a lather
• in a lather
• lather up
• rich lather
• lather one's face
• covered in lather
• lather on

用法示例

1. He worked the soap into a rich lather.他把肥皂搓出丰富的泡沫。
2. The horse was covered in lather after the race.比赛后，马身上满是汗沫。
3. She lathered her hands with soap before washing.她先用肥皂搓出泡沫再洗手。
4. Don't get in a lather over the exam; you'll do fine.别为考试焦虑，你会考好的。
5. This shampoo doesn't lather well in hard water.这种洗发水在硬水中不太起泡。