in the neighbourhood of

词义解析

该短语本义为“在……的邻近地区”，指地理上的接近，如“in the neighbourhood of the park”。由此引申出“大约”的含义，用于表示数量、时间、价格等的近似值，相当于“approximately”。这种引申基于“靠近”的概念，从空间上的接近扩展到数值上的接近。在英式英语中更常用，美式英语中较少见。

字源分析

“neighbourhood”源自中古英语“neighbourhede”，由“neighbour”（邻居）和后缀“-hood”（表示状态或群体）构成。本义为“邻居关系”，后引申为“邻近地区”。整个短语“in the neighbourhood of”字面意思为“在……的邻近”，用于比喻数字或程度的接近。记忆时可联想“在某个数字的附近”，即“大约”。

常见语境

该短语多用于正式或半正式语境，如新闻报道、学术写作、商务报告等，用于给出一个不精确但合理的估计。在日常口语中较少使用，更常见的是“about”或“around”。在法律或合同文本中，它可能用于模糊化具体数字，以避免精确承诺。在文学作品中，它可能用于创造一种委婉或模糊的语气。

用法须知

该短语作为介词短语使用，后接名词或名词短语，表示大约的数量或地点。它通常置于句末或句首，例如“The cost is in the neighbourhood of $500.”。注意它不能直接接从句，也不用于比较级。易错点是将其误用为“neighborhood”的美式拼写，但英式拼写为“neighbourhood”。另外，它不能用于精确数字，只用于估计。

同义词区别

与“approximately”相比，“in the neighbourhood of”更正式且带有一定的模糊性，常用于书面语。“about”和“around”更口语化，使用频率更高。“roughly”强调粗略估计，而“in the neighbourhood of”则更多暗示数值在某个范围内。例如，在学术论文中，“approximately”更常见；在新闻中，“about”更常用；而“in the neighbourhood of”则可能用于强调估计的宽松性。

易错提醒

该短语语域偏正式，属于中性表达，无褒贬色彩。常见误用是将其用于精确数字，或与“of”后接句子。另外，在美式英语中，人们更倾向于使用“in the ballpark of”，但后者更口语化。注意拼写差异，英式“neighbourhood”与美式“neighborhood”。在学术写作中，它可能被视为不够精确，因此更适合用于非正式报告或口语化的演讲。

高频搭配

• in the neighbourhood of $100
• in the neighbourhood of 50%
• in the neighbourhood of the city
• in the neighbourhood of 10 years
• in the neighbourhood of 100 people
• in the neighbourhood of the station

用法示例

1. The project will cost in the neighbourhood of two million dollars.这个项目将耗资大约两百万美元。
2. The hotel is situated in the neighbourhood of the airport.这家酒店位于机场附近。
3. We expect to see a profit in the neighbourhood of 10%.我们预计会有大约10%的利润。
4. The population of the town is in the neighbourhood of 5,000.该镇的人口大约为5000人。
5. The meeting will start in the neighbourhood of 9 a.m.会议将在上午9点左右开始。