in the neighborhood of

词义解析

本义指“在……的邻近地区”，如“in the neighborhood of the park”（在公园附近）。引申义为“大约、接近”，用于表示数量、时间或程度的近似，如“in the neighborhood of $500”（大约500美元）。这种引申基于空间距离的接近，转而指数值上的接近。

字源分析

“neighborhood”源自中古英语“neighbo(u)rhood”，由“neighbor”（邻居）和“-hood”（状态、时期）构成。本义指“邻居关系”或“邻近地区”。短语“in the neighborhood of”直译为“在……的邻里”，逐渐引申为“在……附近”，并进一步用于数值的近似。记忆时可联想“在某个数字的附近”。

常见语境

该短语多用于正式或半正式语境，如新闻报道、商务报告、学术写作，用于给出一个大概的数值或范围。在日常口语中较少使用，更常见的是“about”或“around”。在正式文本中，它显得更严谨，但有时也被视为略显冗长。

用法须知

作为介词短语，后接名词或名词短语。常用于“be + in the neighborhood of + 数量”结构，或作状语修饰动词。易错点：不要将其与“in the neighborhood”（在附近）混淆，后者不带“of”且含义不同。

同义词区别

与“about”、“around”、“approximately”相比，“in the neighborhood of”更正式，且常暗示一个大致范围，而非精确值。“about”和“around”更口语化；“approximately”则更精确，常用于科技或统计语境。在需要严谨但又不需精确时，可用该短语。

易错提醒

语域偏正式，适用于书面语。无特定褒贬色彩。常见误用：将其用于精确数值，或误以为它只能指空间位置。实际上，它更常表示数量或程度的近似。

高频搭配

• in the neighborhood of a million
• in the neighborhood of 50%
• in the neighborhood of the city
• cost in the neighborhood of
• be in the neighborhood of
• in the neighborhood of the park
• in the neighborhood of ten years

用法示例

1. The project will cost in the neighborhood of $2 million.这个项目将耗资约200万美元。
2. We expect to finish the work in the neighborhood of six months.我们预计大约六个月后完成这项工作。
3. The house is located in the neighborhood of the old town.这所房子位于老城附近。
4. The temperature tomorrow will be in the neighborhood of 30 degrees Celsius.明天的气温将在30摄氏度左右。
5. His income is in the neighborhood of $80,000 a year.他的年收入大约8万美元。