flushed

词义解析

本义指“脸发红、泛红”，通常因情绪激动（如尴尬、愤怒、兴奋）或身体原因（如发热、运动）引起。引申义为“充满喜悦或自豪的”，常与“with”连用，表示因某种成就或好运而情绪高涨。例如，“flushed with success”意为“因成功而满脸喜色”。此外，在技术语境中，flush 指“冲洗”，flushed 可表示“被冲洗过的”，但此义项在形容词用法中较少见。

字源分析

词源上，flush 可能源自古法语“flux”或拉丁语“fluxus”，意为“流动”，与“flow”同源。最初指水流的冲击或喷出，后引申为“脸红”是因为血液涌上脸颊，如“blood flushed to her cheeks”。作为形容词，flushed 是动词 flush 的过去分词形式，常作表语或定语。记忆时可联想“血液流动到脸上”这一画面，从而记住“脸红”的含义。

常见语境

在日常口语中，flushed 常描述人因尴尬、害羞或运动而脸红，如“She felt flushed after the run.”。在文学作品中，用于描绘人物情绪状态，如“He was flushed with excitement.”。在新闻报道或正式写作中，较少直接使用，但可用于描述“因成功而欣喜”的状态。在医学语境中，描述发热或潮红症状。商务邮件中，可能用“flushed with pride”表达团队成就。整体语气偏中性，略带褒义，但需注意语境。

用法须知

flushed 作形容词时，常作表语或定语。表语用法常见句型为“be flushed”，后可接“with + 名词”表示原因，如“She was flushed with joy.”。作定语时置于名词前，如“a flushed face”。作为动词，flushed 是及物动词，可接宾语，如“He flushed the toilet.”，也可作不及物动词，如“She flushed with embarrassment.”。易错点：注意区分“flush”和“flash”，后者意为“闪光”。

同义词区别

与“red”相比，flushed 更强调因情绪或健康原因导致的短暂泛红，而 red 是通用颜色词。与“blushing”相比，blushing 特指因害羞或尴尬而脸红，而 flushed 范围更广。与“excited”相比，flushed 更侧重面部表现，而 excited 是内心感受。在描述成功喜悦时，flushed with pride 比 excited 更具体形象。选择时，若强调面部颜色变化，用 flushed；若强调内心情绪，用 excited。

易错提醒

flushed 属于中性偏正式词汇，在口语中也可使用，但不如“red-faced”俗语化。它通常带有褒义或中性色彩，但在描述身体不适时可能中性偏贬义。常见误用：将“flushed”误用为“flash”的过去式；或混淆“flush”和“flesh”。注意“flushed”作形容词时，不用于形容物体的颜色，除非是比喻义。在英式英语和美式英语中，拼写和用法一致。

高频搭配

• flushed with success
• flushed cheeks
• flushed face
• flush with anger
• flush out
• flush away
• flush with pride

用法示例

1. Her cheeks were flushed with embarrassment.她的脸颊因尴尬而泛红。
2. He felt flushed with pride after winning the award.获奖后他感到得意洋洋。
3. The patient was flushed and feverish.病人脸红且发烧。
4. She flushed the toilet and left the bathroom.她冲了马桶，然后离开了浴室。
5. The runners were flushed after the marathon.马拉松后，跑步者们满脸通红。