flush right

词义解析

核心含义是“右对齐”，指文本或图像在排版时靠右边缘对齐，左边参差不齐。本义源于印刷排版领域，指将文字或图形与页面右边距对齐。引申义用于泛指任何需要对齐到右侧的视觉元素，如表格中的数字、图片等。在日常语境中，偶尔也引申为“使某物向右看齐”。

字源分析

“flush”在排版术语中意为“对齐的”，源于古法语“flux”，本意是“流动”，后引申为“使平整、对齐”。“right”即“右边”。组合在一起表示“向右对齐”。记忆时可将“flush”联想为“使平整”，即让文字右缘平整。

常见语境

主要用于印刷、排版、网页设计等领域，在学术写作、技术文档、设计规范中常见。在商务邮件中较少使用，除非涉及排版要求。日常口语中几乎不用。在新闻报道中，描述排版格式时可能出现。语气中性，属于专业术语。

用法须知

作为形容词短语，常作表语或后置定语，如“The text is flush right.”或“a flush right alignment”。作为副词短语，修饰动词，如“Align the text flush right.”。注意“flush”后接“right”时，不加连字符，除非用作复合形容词，如“flush-right alignment”。

同义词区别

与“right-aligned”同义，但“flush right”更口语化，常用于排版指令；“right-aligned”更正式，常用于描述状态。与“justified”不同，“justified”是两端对齐，而“flush right”仅右对齐。在表格中，数字常用“flush right”对齐，以便比较。

易错提醒

属于专业术语，语域较高，适用于技术或学术语境。无褒贬色彩。常见误用是将“flush right”与“flush left”混淆，或误写为“flush-right”当名词。注意“flush”还有其他含义（如脸红、冲洗），在上下文中需明确。

高频搭配

• flush right alignment
• flush right margin
• set flush right
• align flush right
• flush right text
• flush right and left
• flush right tab

用法示例

1. In the report, the page numbers are flush right.报告中，页码是右对齐的。
2. Align the title flush right to match the header.将标题右对齐以匹配页眉。
3. This style uses flush right text, giving the document a formal appearance.这种样式采用右对齐文本，使文档显得正式。
4. The table columns are set flush right for easy reading of numbers.表格列设置为右对齐，便于阅读数字。
5. Please make the date flush right in the letter.请将信中的日期右对齐。