exportation

词义解析

exportation 的本义是指将货物从一国运往另一国的行为或过程，即“出口”。这一含义侧重于动作本身，而非具体商品。在此基础上，引申为“出口物”或“输出品”，指被出口的货物或商品。在更抽象的语境中，也可指思想、文化、技术等的对外传播，如“the exportation of ideas”（思想的输出）。各义项之间的引申关系为：从具体的“出口行为”扩展到“出口的商品”，再进一步抽象为“无形的输出”。

字源分析

exportation 源自拉丁语 exportare，由 ex-（向外）和 portare（携带、运送）组成，意为“运出”。-ation 为名词后缀，表示行为或结果。记忆时可拆解为 ex-（向外）+ port（港口）+ -ation（名词后缀），联想“从港口向外运送”即为出口。同源词包括 export（动词/名词）、importation（进口）等。

常见语境

exportation 主要用于正式场合，如经济学论文、国际贸易法律文本、政府报告和新闻报道。在学术写作中，它强调出口的宏观层面或理论概念；在商务和法律文本中，常指具体的出口行为或流程。日常口语中较少使用，更常用 export。在文学作品中偶尔出现，带有正式或抽象色彩。不同场景下，语气均为中性、客观，但学术和法律文本更显严谨。

用法须知

exportation 为不可数名词，通常不带冠词，如“the exportation of goods”。但指具体出口品时，可作可数名词，如“an exportation”（一种出口物）。常见句型包括：“The exportation of ... is prohibited”（...的出口被禁止）、“Exportation of ... has increased”（...的出口增加了）。易错点：与 export 混淆，export 可作名词指“出口”或“出口商品”，而 exportation 更强调行为；且 exportation 不可用于指具体出口公司或行业。

同义词区别

exportation 与 export 含义相近，但 export 更常用且可作动词，exportation 仅作名词且更正式。在指“出口行为”时，两者可互换，但 exportation 更强调过程。与 shipping（运输）相比，exportation 专指跨境出口，而 shipping 可指任何运输。与“re-exportation”（再出口）相比，exportation 指初次出口。在选择时，若强调动作或正式文件，用 exportation；若指具体商品或日常语境，用 export。

易错提醒

exportation 属中高语域，正式且中性，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与 export 混淆，或在口语中过度使用导致不自然。另外，注意不要与“expatriation”（移居国外）混淆。在表达“出口贸易”时，通常用“export trade”而非“exportation trade”。

高频搭配

• exportation of goods
• prohibit the exportation
• exportation license
• exportation trade
• exportation duty
• restrict the exportation
• exportation of technology

用法示例

1. The exportation of agricultural products is vital to the country's economy.农产品的出口对该国经济至关重要。
2. The government imposed restrictions on the exportation of sensitive technology.政府对敏感技术的出口实施了限制。
3. Exportation of cultural artifacts is strictly regulated by law.文物的出口受到法律严格管制。
4. The company's main exportation is electronic components.该公司的主要出口品是电子元件。
5. The exportation of ideas across borders has been facilitated by the internet.互联网促进了思想跨国界的传播。
6. Illegal exportation of wildlife is a serious crime.非法出口野生动物是严重犯罪。