estrangement

词义解析

estrangement 的核心含义是“疏远”，指人与人之间情感或关系上的距离感。其本义源于“使陌生”的动作，引申为“关系破裂后的冷漠状态”。具体义项包括：1) 人际关系的疏远，如家庭成员、朋友间的隔阂；2) 政治或社会层面的隔离，如国家间的外交疏远；3) 心理上的疏离感，即个体与自我或社会的异化。各义项均围绕“从熟悉到陌生”的转变，强调原本亲近的关系因矛盾、时间或环境而变得冷淡。

字源分析

词根为古法语 estranger，源自拉丁语 extraneare，意为“使陌生”，由前缀 ex-（向外）和词根 stran（外部的）构成。后缀 -ment 表示结果或状态，因此 estrangement 字面意为“变得陌生的过程或状态”。记忆时可将 estrange（使疏远）视为核心，其构词逻辑与“strange（陌生的）”同源，联想为“让关系变得陌生”。

常见语境

该词多用于正式语境，如学术写作（社会学、心理学）、法律文本（如离婚或继承案中提及的“夫妻分居”）、新闻报道（描述政治人物或国家间的隔阂）。在日常口语中较少使用，若使用则语气偏严肃，通常指较严重的、长期的关系破裂。在文学作品中，它常用来描绘人物的内心孤独或人际冲突。

用法须知

estrangement 为不可数名词，但可接不定冠词表示具体个案，如“an estrangement between them”。常见句型包括：1) estrangement from + 人/群体，如“estrangement from his family”；2) estrangement between + 两人或群体，如“the estrangement between the two countries”。易错点在于介词搭配：表示“与……疏远”用“from”，表示“两者之间”用“between”。

同义词区别

与 alienation 相比，estrangement 更侧重具体的人际关系疏远，而 alienation 可指更广泛的社会异化或心理疏离。与 separation 相比，separation 强调物理或法律上的分开，而 estrangement 强调情感上的冷淡。与 isolation 相比，isolation 指孤立状态，可能无情感因素，而 estrangement 隐含原有关系的破裂。选择时，若强调情感疏远，用 estrangement；若强调客观隔离，用 separation 或 isolation。

易错提醒

该词属于正式书面语，语域较高，在非正式场合可能显得生硬。它带有负面色彩，通常暗示关系破裂，但不一定指永久性决裂。常见误用包括将其与“distance”混淆，或误用介词“with”。在描述轻微疏远时，使用“distance”或“drift”更合适。

高频搭配

• estrangement from
• estrangement between
• deep estrangement
• mutual estrangement
• political estrangement
• feel estrangement

用法示例

1. The long estrangement between the two brothers finally ended after their father's funeral.两兄弟之间长期的疏远在父亲葬礼后终于结束。
2. Her sense of estrangement from society grew as she became more reclusive.随着她变得更加隐居，她对社会的疏离感也越来越强。
3. The estrangement of the two countries led to a breakdown in diplomatic relations.两国的疏远导致外交关系破裂。
4. In his novel, the author explores the theme of estrangement between parents and children.在小说中，作者探讨了父母与子女之间疏远的主题。
5. The couple's estrangement was evident to all their friends.这对夫妻的隔阂在他们的朋友面前显露无遗。