alienation

词义解析

alienation 的本义是“转让”或“让渡”，指财产或权利的转移。在哲学和社会学中，它引申为“异化”，指个体在劳动或社会关系中与自身本质、劳动成果或他人相分离的状态。在日常语境中，它常指“疏离感”，即个人与他人、社会或环境之间的隔阂和陌生感。从法律到哲学再到日常，词义从具体的权利转移抽象为心理和社会的疏离状态。

字源分析

alienation 源自拉丁语 alienatio，意为“转移、分离”，其词根 alienus 意为“其他的、外国的”，来自 alius（其他）。后缀 -ation 表示行为或结果。记忆时可联想 alien（外星人、外来的）——alienation 就是“变得像外星人一样陌生”，即疏离。

常见语境

alienation 常见于学术写作，尤其是哲学、社会学和心理学文献，如马克思的“劳动异化”和塞利格曼的“社会疏离”。在法律文本中，它指财产或权利的转让，语气正式。在新闻报道中，它常描述社会现象，如“政治疏离”或“青年人的疏离感”，语气中性。日常口语中较少使用，若使用则带有书卷气，指人际关系的疏远。

用法须知

alienation 是不可数名词，但有时可加不定冠词表示“一种疏离感”，如 a sense of alienation。常见句型为 “alienation from + 名词”，表示“与……的疏离”。它常与 of 连用表示所属，如 the alienation of property（财产转让）。注意不要与 alienate（动词）混淆，动词形式更常见。

同义词区别

alienation 强调因外部力量或内心感受而变得陌生或疏远，常带有被动意味。isolation 侧重于物理上的隔离或社交孤立。estrangement 则更强调人际关系中的情感疏远，常因冲突或误解导致。detachment 指情感上的超脱或冷静，不一定是负面的。例如，社会疏离用 alienation，家庭失和用 estrangement，独自隐居用 isolation。

易错提醒

alienation 属于中高级词汇，语域偏正式，多用于书面语。它本身是中性词，但在描述社会现象时往往隐含负面色彩，如“疏离感”通常是不愉快的体验。常见误用包括将“alienation”误作“孤独”（loneliness）的同义词，实际它更强调“陌生化”或“异化”，而非单纯的情感孤独。

高频搭配

• sense of alienation
• alienation from
• social alienation
• alienation of property
• political alienation
• alienation effect
• sense of alienation

用法示例

1. The alienation of the land was completed after the legal procedures.土地转让在法律程序完成后生效。
2. Marx's theory of alienation describes how workers become estranged from the products of their labor.马克思的异化理论描述了工人如何与自己的劳动产品疏离。
3. Many young people feel a sense of alienation from mainstream society.许多年轻人感到与主流社会疏离。
4. The alienation between the two friends grew after the argument.争吵之后，两个朋友之间的疏远加深了。
5. Political alienation can lead to low voter turnout.政治疏离可能导致投票率低。