dress up

词义解析

本义是“穿上衣服”，但通常隐含“为了特定场合而精心着装”之意，即“穿上盛装”或“打扮”。引申为“乔装打扮”，指穿上戏服或特殊服装以扮演某个角色，常用于节日或派对。进一步引申为“装饰”，指给物品或场所增添装饰物，使其更具吸引力。各义项都围绕“通过外在改变来适应或突出某个目的”这一核心。

字源分析

由动词“dress”（穿衣）和副词“up”（向上）构成。dress源自古法语“dresser”，意为“布置、整理”，最终源自拉丁语“dirigere”（引导、安排）。up在此处表示“完全地”或“达到更高标准”，因此dress up字面意为“把衣服整理好”，引申为“精心打扮”。记忆时可联想“dress”是穿衣，“up”是向上，合起来就是“穿得比平时更好”。

常见语境

在日常口语中最为常见，用于谈论参加婚礼、晚宴等正式场合的着装，例如“Do we need to dress up for the party?”；在节日如万圣节时，指“乔装打扮”，如“The kids dressed up as pirates”；在商业或新闻报道中，可指“装饰”或“美化”，如“The company dressed up the report to look better”；在文学作品或正式写作中，可能带有“掩饰”的贬义，如“dress up the truth”。

用法须知

dress up既可作及物动词，也可作不及物动词。不及物时表示“打扮自己”，如“She dressed up for the gala”；及物时宾语是“某人或某物”，表示“给……打扮”，如“They dressed the children up in traditional costumes”。常见句型包括“dress up as+角色”和“dress up in+服装”。易错点：不要遗漏“up”，因为“dress”本身仅指“穿衣”，没有“精心打扮”的含义。

同义词区别

与“dress up”相近的有“disguise”、“costume”和“decorate”。“disguise”强调“隐藏身份”，如“The spy disguised himself as a waiter”；“costume”作动词时指“为……提供服装”，常用于戏剧；而“decorate”专指“装饰物品或场所”，不用于人。在表示“打扮”时，“dress up”比“dress well”更强调“为了特定场合”，比“wear formal clothes”更口语化。

易错提醒

语域中性偏口语，正式写作中较少使用。褒贬色彩取决于语境：一般中性，但若用于“dress up the facts”，则带贬义，意为“掩盖真相”。常见误用包括：将“dress up”与“get dressed”混淆，后者仅指“穿好衣服”；另外，在英式英语中“dress up”偶尔指“穿正式礼服”，但美式英语更常用。

高频搭配

• dress up as
• dress up in
• dress up for
• dress up the facts
• dress up the room
• dress up the window
• dress up a story

用法示例

1. We need to dress up for the wedding reception.我们需要为婚宴穿上正装。
2. The kids love to dress up as superheroes on Halloween.孩子们喜欢在万圣节装扮成超级英雄。
3. She dressed up in a vintage gown for the party.她穿了一件复古长裙去参加派对。
4. The company dressed up the quarterly report to impress investors.公司美化了季度报告以打动投资者。
5. You don't need to dress up for the casual dinner.这次休闲晚餐你不需要盛装打扮。