disobey

词义解析

disobey 的核心含义是“不服从”，指拒绝执行命令、指示或规则。其基本义项有两个：一是“不服从（某人）”，强调对权威或指令的违抗，如士兵违抗军官的命令；二是“违反（规则、法律等）”，强调对规章制度或法律法规的违背，如司机违反交通规则。这两个义项密切相关，均源于“不遵循”这一共同概念，引申关系为从“不服从人的指令”扩展到“不遵守非人格化的规则”。

字源分析

disobey 由前缀 dis-（表示“不、相反”）和动词 obey（服从）构成。obey 源自古法语 obeir，再追溯至拉丁语 oboedire，意为“听从”。dis- 的否定意义直接赋予了“不服从”的含义。记忆时可拆解为 dis（不）+ obey（服从），即“不服从”。

常见语境

disobey 常用于正式或中性语境，如法律文本、新闻报道、文学作品和日常口语。在法律语境中，常指违反法律或法庭命令，语气严肃，如“disobey a court order”；在新闻报道中，描述抗议者或公众不服从指令，中性且客观；在文学作品中，可刻画人物对权威的反抗，带有道德或叙事色彩；在日常口语中，使用频率较低，常被“not obey”或“break”替代，语气较正式。

用法须知

disobey 是及物动词，直接接宾语，如“disobey orders”。也可用于被动语态，如“The rules were disobeyed.”。常见句型包括“disobey + 名词/代词”和“disobey + 从句”。易错点在于，它不能用于进行时表示习惯性行为（如“He is disobeying”通常指正在发生的动作），且不用于祈使句的否定形式（如“Don't disobey”虽正确但少见）。

同义词区别

disobey 强调不服从具体指令或规则，语气中性偏正式；defy 则更强调公开对抗，带有挑战权威的意味，如“defy the law”；violate 侧重于违反法律、协议等正式规则，常用于法律语境；break 是更口语化的“违反”，适用范围广，如“break the rules”。disobey 通常指不执行命令，而 violate 和 break 则更强调破坏规则本身。

易错提醒

disobey 属于中性词，但根据语境可带负面色彩，如指斥不服从行为。语域偏正式，在非正式口语中较少使用，常被“not do what someone says”替代。常见误用包括：误用为不及物动词（如“disobey to”），或与“disobey”混淆“unobey”（不存在）。注意区分“disobey”与“not obey”，后者更口语化且常指未执行而非有意违抗。

高频搭配

• disobey orders
• disobey the law
• disobey rules
• disobey a command
• disobey parents
• disobey instructions
• disobey a court order

用法示例

1. The soldier disobeyed the direct order and was court-martialed.这名士兵违抗直接命令，被军事法庭审判。
2. Drivers who disobey traffic signals risk causing accidents.违反交通信号的司机可能引发事故。
3. She disobeyed her parents and went to the party.她不听父母的话，去了派对。
4. The company was fined for disobeying environmental regulations.该公司因违反环保法规而被罚款。
5. If you disobey the rules, you will be expelled.如果你违反规则，将被开除。