dirty

词义解析

本义指“有污垢的、不干净的”，如 dirty hands（脏手）。引申为“下流的、色情的”，如 dirty joke（黄色笑话），因为此类内容被视为不洁。再引申为“卑鄙的、不正当的”，如 dirty trick（卑劣手段），暗含道德上的污点。还可指“污染的”，如 dirty energy（污染能源）。

字源分析

源自古英语 *drit*（泥土、污物），加上形容词后缀 -y 构成，意为“有泥土的”。原拼写为 *dritig*，后演变为 dirty。记忆时可联系 dirt（泥土）加 -y（充满……的），即“满是泥土的”。

常见语境

日常口语中极常用，描述物品或环境不干净，如“The floor is dirty.”。新闻报道中用于描述污染或丑闻，如“dirty money”（黑钱）。文学作品里可形容人物或情节的阴暗面，如“a dirty secret”。商务邮件中较少使用，除非表达强烈不满，如“dirty tactics”。语气上，日常口语中性偏贬，正式场合则更显严重。

用法须知

作形容词，可作定语或表语。常见句型：be dirty（表状态），get dirty（变脏），look dirty（看起来脏）。易错点：不可直接接宾语；比较级和最高级为 dirtier, dirtiest。

同义词区别

与 filthy 相比，dirty 更常用，程度较轻。filthy 强调极脏，令人厌恶。与 obscene 相比，dirty 可指轻微下流，obscene 则指严重冒犯公序良俗。与 mean 相比，dirty 侧重手段卑劣，mean 侧重品性恶劣。日常描述用 dirty，正式批判用 filthy 或 obscene。

易错提醒

dirty 在语域上中性偏口语，但在正式场合需谨慎，避免误用。褒贬上，基本为贬义，但有时用于幽默或亲昵，如“dirty little secret”。常见误用：将“dirty clothes”误用于“脏话”（应为“dirty words”或“swear words”）；混淆“dirty”与“dirt”的词性。

高频搭配

• dirty clothes
• dirty water
• dirty trick
• dirty joke
• dirty money
• dirty look
• dirty work

用法示例

1. The children came back from the playground with dirty hands.孩子们从操场回来，手弄脏了。
2. He told a dirty joke at the party, which made some guests uncomfortable.他在派对上讲了个黄色笑话，让一些客人感到不适。
3. The politician was accused of using dirty tricks to win the election.这位政客被指控使用卑劣手段赢得选举。
4. Coal is often considered a dirty source of energy.煤炭常被认为是一种污染能源。
5. She gave me a dirty look when I interrupted her.我打断她时，她瞪了我一眼。