cuff

词义解析

本义指衣服袖口的翻边或收紧部分，即“袖口”。由此引申出“手铐”的含义，因为手铐的形状类似袖口，且戴在手腕上。再引申为动词“给…上手铐”，即“铐住”。另外，cuff 还可表示“掌击”，源自用手掌拍打的动作，与袖口无关，但同形。各义项的联系在于“手腕”这一身体部位。

字源分析

源自中世纪英语 cuffe，可能来自古法语 coffe，意为“手套”或“护腕”。与拉丁语 cofea（头盔）有关，但词源不详。记忆时可联想“袖口”和“手铐”都位于手腕处。

常见语境

在日常口语中，cuff 常指袖口，如 roll up one's cuffs。在新闻报道和法律文本中，cuff 用作动词，表示“铐住”，如 The suspect was cuffed by the police。在非正式场合，cuff 可表示“掌击”，如 He cuffed the dog lightly。在文学作品中，cuff 可能用于描述衣着细节。各场景语气中性，无特殊褒贬。

用法须知

作为名词，cuff 是可数名词，复数形式为 cuffs。作为动词，它是及物动词，后接宾语，如 cuff sb. 或 cuff sth.。常见句型：cuff sb. to sth.（把…铐在…上）。易错点：cuff 作“掌击”时，常与介词 on 连用，如 cuff sb. on the head。

同义词区别

cuff 与 handcuff 都表示“手铐”，但 handcuff 更常用，且更正式，cuff 多用于口语或新闻标题。与 slap 相比，cuff 指用手掌或手背的击打，力度较轻，而 slap 通常指用手掌拍打脸部。与 hit 相比，cuff 更具体，指用掌击，而 hit 泛指打击。在服装领域，cuff 与 sleeve 相关，但 sleeve 指整个袖子，cuff 仅指袖口部分。

易错提醒

cuff 在美式英语中可指“裤脚的翻边”，但在英式英语中更常用 turn-up。作为动词“铐”时，多用于口语或非正式文体，正式法律文本中常用 handcuff。作为“掌击”时，语气较轻，常用于动物或儿童。注意 cuff 与 cufflink（袖扣）相关，但 cufflink 是独立词汇。

高频搭配

• cuff links
• roll up one's cuffs
• cuff someone
• cuff on the ear
• shirt cuff
• off the cuff
• handcuff

用法示例

1. He rolled up his cuffs and started washing the dishes.他卷起袖口，开始洗碗。
2. The police cuffed the suspect and led him away.警察铐住嫌疑人并带走了他。
3. She gave the dog a gentle cuff on the head.她轻轻拍了拍狗的头。
4. His shirt cuffs were stained with ink.他的衬衫袖口沾了墨水。
5. The guard cuffed the prisoner to the rail.警卫把囚犯铐在栏杆上。
6. He wore gold cufflinks with his tuxedo.他穿燕尾服时戴着金色袖扣。