cover up

词义解析

本义为“遮盖”或“覆盖”，指用某物将另一物完全遮住，使其不外露。引申义为“掩饰”或“掩盖”，指通过隐瞒或伪装来防止真相、错误或不法行为被揭露。这一引申基于“遮盖”的物理行为，延伸到抽象层面，如掩盖事实或隐藏证据。

字源分析

源于古英语“coverian”（覆盖）和副词“up”（完全、彻底）的组合。“up”在此强调动作的完成或彻底性，因此“cover up”意为“完全遮住”或“彻底掩盖”。记忆时可联想“把东西盖得严严实实”，既可用于实体，也可用于抽象。

常见语境

日常口语中，常用于谈论隐瞒小错或尴尬事，语气较轻。新闻报道和法律文本中则多指有意隐瞒罪行或丑闻，语气严重，带有负面色彩。商务场合可能指掩盖问题或数据，通常隐含不道德行为。文学作品中可用于描写物理遮盖，或比喻性地描述情感或记忆的压抑。

用法须知

“cover up”既可作及物动词短语，也可作不及物动词短语。及物时，宾语可置于“up”前后，如“cover up the truth”或“cover the truth up”；若宾语为代词，则必须置于“up”前，如“cover it up”。不及物时，如“The scandal covers up well”，较少见。易错点：混淆“cover up”与“cover”（覆盖），后者不一定有“隐瞒”的含义。

同义词区别

与“conceal”相比，“cover up”更口语化，且常含主动欺骗之意；“conceal”更正式，可用于中性或物理隐藏。与“hide”相比，“hide”更通用，不强调完全遮盖；“cover up”则强调彻底掩盖。与“disguise”相比，“disguise”侧重改变外观以伪装，而“cover up”侧重遮盖事实。

易错提醒

“cover up”在正式语境中通常带有贬义，指不道德或不合法的行为。日常口语中若用于小事，如“cover up a mistake”，则语气较轻，但仍隐含不诚实。注意不要与“cover up for”混淆，后者意为“为某人打掩护”。此外，在体育或美容场景中，“cover up”可指遮盖身体或瑕疵，属于中性用法。

高频搭配

• cover up the truth
• cover up a scandal
• cover up a mistake
• cover up evidence
• cover up for someone
• cover up a crime
• cover up the smell
• cover up the truth

用法示例

1. She tried to cover up her mistake by deleting the files.她试图通过删除文件来掩盖自己的错误。
2. The government was accused of covering up the scandal.政府被指控掩盖丑闻。
3. He covered up his face with a mask.他用口罩遮住了脸。
4. The company attempted to cover up the financial losses.公司企图掩盖财务损失。
5. Don't try to cover up for your friend's wrongdoing.不要试图为你朋友的错误打掩护。
6. The paint will cover up the stains on the wall.这油漆会遮盖住墙上的污渍。