consort with

词义解析

本义为“与…一起走”或“陪伴”，源自拉丁语 consort-（同伴）。引申为“与…交往、结交”，中性或褒义，如与贤者为友。但现代英语中更常见的是贬义用法，指与不良分子或可疑人物勾结、厮混，强调这种交往是秘密的或不光彩的。

字源分析

源自拉丁语 consort-，由 com-（共同）与 sors（命运）结合，本义为“共享命运的人”。进入英语后，动词形式 consort 意为“结伴、交往”，后接 with 表示对象。记忆时可将 con-（共同）与 -sort（种类）联想为“同类相聚”，但注意其现代用法多含贬义。

常见语境

常见于正式或文学语境，如新闻、法律文本、历史或文学作品中。在新闻报道中常指政客与犯罪团伙勾结；法律文本中可能指非法共谋；文学作品中用于描写人物与不良之辈的交往。日常口语中较少使用，若使用则带有严肃或批判语气。

用法须知

及物动词，必须与介词 with 连用，后接人（或群体），如 consort with criminals。不可直接接宾语，也不用于被动语态（如不说 be consorted with）。注意区分名词 consort（配偶）与动词 consort，动词重音在后。

同义词区别

associate with 最通用，中性，指正常交往；mix with 更口语化；mingle with 常指在社交场合中混在一起；consort with 则强调目的性，且多用于负面语境，指与坏人为伍。选择时若表达谴责，用 consort with 最贴切。

易错提醒

语域偏正式，常用于书面语。褒贬色彩上多含贬义，除非明确修饰正面对象（如 consort with the wise）。避免在非正式场合使用，以免显得做作。常见误用：漏掉介词 with，或将其与名词 consort（配偶）混淆。

高频搭配

• consort with criminals
• consort with the enemy
• consort with dubious characters
• consort with the wise
• consort with the underworld
• consort with prostitutes
• consort together

用法示例

1. The king was known to consort with his subjects at the local tavern.国王以在本地酒馆与臣民交往而闻名。
2. He was accused of consorting with known drug dealers.他被指控与已知的毒贩勾结。
3. In the novel, the detective consorts with the criminal underworld to solve the case.在小说中，侦探与犯罪集团交往以破案。
4. She refused to consort with those who spread rumors.她拒绝与散布谣言的人为伍。
5. The politician's career ended when he was seen consorting with lobbyists.这位政客被看到与说客交往后，其职业生涯就此终结。