complaisant

词义解析

complaisant 的核心含义是“殷勤的”或“顺从的”，指一个人乐于迎合他人意愿，表现出礼貌和顺从。其本义源于法语，最初表示“令人愉快的”，后引申为“愿意取悦的”。在现代英语中，它常用来形容一个人性格随和，愿意迁就他人，有时带有一丝贬义，暗示缺乏主见或过于讨好。

字源分析

complaisant 源自法语 complaisant，是 complaire（取悦）的现在分词，而 complaire 源自拉丁语 complacere（使满意），由 com-（加强）+ placere（使高兴）构成。记忆时可联想“com-（一起）+ plais-（取悦）”，即“一起取悦他人”，从而记住其“殷勤”的含义。

常见语境

complaisant 较为正式，常见于文学作品、历史文本或正式描述中，用于刻画人物性格。在日常口语中较少使用，通常以略带文学色彩的方式出现。在商务或学术语境中，可能用于描述某人的合作态度，但更倾向于中性或略带批判。在新闻报道中偶尔出现，形容官员或公众人物的顺从态度。

用法须知

complaisant 是形容词，通常作定语或表语。常用句型为“be complaisant to/towards someone”，表示“对某人殷勤/顺从”。易错点：不要与“complacent”（自满的）混淆，两者拼写相似但含义完全不同。

同义词区别

complaisant 与 obliging、amenable、deferential 相近。obliging 强调乐于帮助，更积极；amenable 强调愿意接受建议，更中性；deferential 强调恭敬顺从，通常对上级。complaisant 则更强调取悦他人的意愿，有时隐含谄媚。使用时，若强调主动帮助用 obliging，强调顺从用 complaisant 或 deferential。

易错提醒

complaisant 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语。其褒贬色彩取决于上下文：中性描述时表示“随和”，但常带有轻微贬义，暗示缺乏原则或过于讨好。常见误用是将其与“complacent”（自满的）混淆，注意拼写和含义的区别。

高频搭配

• complaisant to
• complaisant attitude
• complaisant smile
• complaisant manner
• complaisant towards
• be complaisant
• complaisant nature

用法示例

1. She was always complaisant to her guests, ensuring everyone felt welcome.她对客人总是殷勤周到，确保每个人感到受欢迎。
2. His complaisant attitude made him popular among colleagues, but some saw it as weakness.他随和的态度使他受同事欢迎，但有些人认为这是软弱。
3. The manager was complaisant to the client's demands, even when they were unreasonable.经理对客户的要求百依百顺，即使这些要求不合理。
4. In the novel, the complaisant wife always obeyed her husband's wishes.在这部小说中，那位顺从的妻子总是遵从丈夫的意愿。
5. His complaisant smile concealed his true feelings.他那讨好的微笑掩盖了真实感受。