complaisance

词义解析

complaisance 的核心含义是“殷勤”和“顺从”，指为了取悦他人而表现出的和蔼可亲、乐于助人的态度或行为。其本义源于法语，最初表示“讨人喜欢”的性情，后来引申为具体的行为，即主动迎合他人意愿的举动。在现代英语中，该词多用于正式或文学语境，强调一种发自内心或刻意为之的随和与迁就，带有一定的社交色彩。

字源分析

complaisance 源自法语 complaisance，其词根为拉丁语 complacere，意为“取悦”。com- 表示“完全”，placere 意为“使高兴”。因此，complaisance 的字面意思是“完全使高兴”，即通过迎合他人来获得好感。记忆时，可联想 please（取悦）一词，complaisance 就是“使他人愉悦”的名词形式。

常见语境

complaisance 多出现在文学作品中，尤其在描写人物性格或社交互动时，带有一种优雅、礼貌的意味。在学术写作中，它可能用于社会学或心理学讨论，指一种顺从型人格。在日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带讽刺，暗示对方过分讨好。在商务邮件或法律文本中几乎不出现，因为其含义偏重个人态度，而非客观事实。

用法须知

complaisance 是不可数名词，通常不带冠词，如 with complaisance。它常与介词 toward 或 to 连用，表示“对……的殷勤”。例如：his complaisance toward guests。该词无动词形式，其形容词是 complaisant。注意不要与 complacent（自满的）混淆，后者含义完全不同。

同义词区别

complaisance 与 deference（恭顺）、obsequiousness（谄媚）相近。deference 强调出于尊重而顺从，较为中性；obsequiousness 则带有贬义，指过分奉承；而 complaisance 介于两者之间，既可指真诚的殷勤，也可指为了讨好而迁就，具体褒贬取决于语境。与 courtesy（礼貌）相比，complaisance 更强调主动迎合，而 courtesy 仅是基本礼节。

易错提醒

complaisance 属于正式用语，语域较高，常见于书面语或正式演讲。其褒贬色彩取决于语境：若描述真诚的善意，则为褒义；若暗示无原则的迁就，则带贬义。常见误用是与 complacence（自满）混淆，二者拼写相近但意义迥异。此外，该词在美式英语中发音与英式基本相同，但注意重音在第二音节。

高频搭配

• with complaisance
• complaisance toward
• natural complaisance
• excessive complaisance
• show complaisance
• complaisance of manner

用法示例

1. She received her guests with a natural complaisance that made everyone feel at ease.她以天生的殷勤接待客人，使每个人都感到自在。
2. His complaisance toward his superiors was often seen as a sign of weakness.他对上级的顺从常被视为软弱的标志。
3. In the novel, the heroine's complaisance masks a strong will.在小说中，女主角的殷勤掩盖了坚强的意志。
4. The waiter's complaisance was excessive, almost embarrassing.那位服务员的殷勤过度，几乎令人尴尬。
5. A certain complaisance is expected in diplomatic circles.在外交圈中，某种程度的殷勤是意料之中的。