chef d'oeuvre

词义解析

chef d'oeuvre 源自法语，字面意为“工作的首领”，引申为“杰作”或“代表作”。本义指工匠或艺术家技艺最高超的作品，后来扩展到文学、音乐、戏剧等领域，特指某人一生中最具代表性的成就。该词常带有强烈褒义，强调作品在艺术性或技艺上的卓越地位。

字源分析

该词为法语借词，由 chef（首领、头）和 d'oeuvre（工作的，de 与 oeuvre 的缩合）组成。oeuvre 源自拉丁语 opera（工作，劳作），与英语 operate、opus 同源。记忆时可联想“工作之首”即“最佳之作”。

常见语境

chef d'oeuvre 多用于正式或文学性语境，如艺术评论、学术论文、文学赏析，以及高端文化报道中。在日常口语中极少使用，若使用则带有戏谑或夸张色彩。在新闻报道中，常用来形容艺术家或作家的巅峰之作，语气庄重且充满敬意。

用法须知

该词为可数名词，复数形式为 chefs d'oeuvre（法式复数）或 chef d'oeuvres（英式复数，较少用）。常以单数形式出现，用作主语或宾语。注意其法语发音中“chef”的“ch”发 /ʃ/ 而非 /tʃ/。使用时通常不加冠词“a”而用“the”或“his/her”，如“the chef d'oeuvre of Picasso”。

同义词区别

与 masterpiece 相比，chef d'oeuvre 更具法语文化色彩，常特指欧洲艺术传统中的杰作，而 masterpiece 适用范围更广，可用于任何领域。与 magnum opus 相近，但后者更强调“巨著”或“大部头作品”，而 chef d'oeuvre 更侧重“最佳之作”。在非正式场合，可用“crowning achievement”替代。

易错提醒

chef d'oeuvre 属于正式书面语，语域较高，带有崇高敬意。误用常见于将其用于普通物品或轻浮语境，导致夸张或讽刺效果。另一个常见错误是忘记其法语复数形式，或错误发音。注意与“chef-d'oeuvre”的连字符变体并存，但现代英语中多不连写。

高频搭配

• a chef d'oeuvre of
• regard as a chef d'oeuvre
• produce one's chef d'oeuvre
• the chef d'oeuvre of one's career
• a literary chef d'oeuvre
• an early chef d'oeuvre

用法示例

1. The novel is widely regarded as the chef d'oeuvre of 19th-century French literature.这部小说被广泛认为是19世纪法国文学的杰作。
2. After years of experimentation, the artist finally produced his chef d'oeuvre.经过多年的试验，这位艺术家终于创作出了他的代表作。
3. The museum's new wing is dedicated to the chef d'oeuvre of Renaissance painting.博物馆的新侧厅专门用于展示文艺复兴绘画的杰作。
4. Critics have called the film a chef d'oeuvre of modern cinema.评论家称这部电影是现代电影的杰作。
5. Although she wrote many books, this one remains her chef d'oeuvre.尽管她写了很多书，但这一本仍然是她的代表作。