careen

词义解析

careen 的本义是“（船）倾侧”，尤指为修理或清洁船体而将船侧倾。这一动作使船身失去平衡，因此引申为“（车、船等）猛冲、歪歪斜斜地急驰”，强调速度与不稳定感。再引申为“（人）蹒跚、摇晃地走”，或“（事物）摇摆、倾斜”。在美式英语中，常与“career”（猛冲）混用，但 careen 更强调左右摇摆。

字源分析

词源上，careen 源自意大利语 carena（船体），经由法语 carène 进入英语，原指“使船侧倾以清理船底”。词根与“care”（关心）无关。记忆时可联想“船（careen）侧身，车（car）随之猛冲”，但注意 careen 与 car 拼写相近，实际无关。

常见语境

careen 常见于文学作品和新闻报道中，用来描述车辆或人的失控、危险或疯狂的动作，带有画面感和戏剧性。在日常口语中较少使用，若使用则带夸张语气。在学术写作或商务邮件中几乎不出现，因其过于口语化且含义具体。在新闻报道中，常用来形容赛车或失控车辆“横冲直撞”。在文学中，可形容醉汉或情绪激动者的蹒跚步伐。

用法须知

careen 既可作不及物动词（船倾侧；车猛冲），也可作及物动词（使船倾侧）。常见句型：The car careened down the street. （车沿街猛冲。）He careened through the crowd. （他跌跌撞撞穿过人群。）作及物时：They careened the boat to repair the hull. （他们倾侧船身以修理船底。）易错点：在美式英语中 careen 常与 career（猛冲）混淆，但 careen 更强调摇摆，career 则强调直线高速。

同义词区别

careen 与 lurch、sway、tilt 相近。lurch 强调突然的倾斜或颠簸，常指船只或人失去平衡；sway 强调来回摆动，更轻柔；tilt 仅指倾斜，不强调运动。career 作动词时意为“猛冲”，但无摇摆之意。表示车辆失控时，careen 比 careen 更常用，但严格来说 careen 强调“歪歪扭扭”，career 强调“高速直线”。

易错提醒

careen 属于中低语域，在正式写作中应慎用。它通常带负面或危险的色彩，暗示失控或鲁莽。常见误用：将 careen 与 career 混淆，或误以为它与“care”同源。另外，careen 作名词时指“船体的倾侧”，但较少见。

高频搭配

• careen down the street
• careen off the road
• careen into a wall
• careen around a corner
• careen through the crowd
• careen to a halt
• careen a boat

用法示例

1. The truck careened around the corner, nearly hitting a pedestrian.卡车猛冲过拐角，差点撞到行人。
2. The ship careened to one side in the storm.船在风暴中向一侧倾侧。
3. He careened down the hallway, drunk and laughing.他醉醺醺地笑着，跌跌撞撞地穿过走廊。
4. The sailors careened the vessel to scrape off barnacles.水手们将船倾侧以刮除藤壶。
5. The car careened out of control and hit a tree.汽车失控猛冲，撞上了一棵树。