attribute sth. to

词义解析

该词组的核心含义是“把某事物归因于另一事物”，强调一种因果或来源关系。其本义为“将某物归于某人或某原因”，常用于说明结果的原因或作品的作者。引申义包括“认为某性质或特征属于某人或某物”，如将成就归于努力，或将错误归于疏忽。在学术和正式语境中，该词组常用来表达分析或判断，语气客观且严肃。

字源分析

“attribute”源自拉丁语“attribuere”，由“ad-”（向）和“tribuere”（分配）组成，意为“分配给”。后缀“-ute”构成动词。词组“attribute to”中，“to”引导归属的对象。记忆时可联想“把某物分给某人”，即归因。

常见语境

该词组在学术写作中常见，用于分析原因，如“attribute the results to...”；在商务邮件中用于解释业绩或问题，如“attribute the success to teamwork”；在新闻报道中用于归因事件，如“attribute the delay to weather”；在法律文本中用于责任认定，如“attribute liability to the defendant”；在日常口语中较少用，若使用则语气正式，如“I attribute my success to hard work”。

用法须知

该词组为及物动词短语，后接宾语和介词“to”，句型为“attribute sth. to sb./sth.”。注意“attribute”后必须接名词或代词，不能接从句。易错点：误用为“attribute to sth.”而省略宾语；或将其与“contribute to”（贡献）混淆，后者是不及物动词短语。

同义词区别

与“ascribe to”意义相近，但“attribute”更常用，且“ascribe”更正式。与“owe to”相比，“owe to”更强调欠债或感激，如“owe success to my mentor”更个人化。与“credit to”相比，“credit to”通常用于积极归因，如“credit the win to the team”，而“attribute”中性。

易错提醒

该词组语域偏正式，多用于书面语，口语中不常用。褒贬色彩中性，但可依据归因内容而变。常见误用：混淆“attribute”和“contribute”，或错误地省略宾语。注意“attribute”作名词时发音不同，重音在首音节，但本词组中为动词，重音在第二音节。

高频搭配

• attribute success to
• attribute failure to
• attribute importance to
• attribute causes to
• attribute blame to
• attribute value to

用法示例

1. She attributes her success to hard work and determination.她将自己的成功归因于努力工作和决心。
2. The researchers attributed the increase in temperature to global warming.研究人员将气温升高归因于全球变暖。
3. The doctor attributed the patient's symptoms to a rare virus.医生将病人的症状归因于一种罕见病毒。
4. He attributed the painting to the famous artist, but it was a forgery.他认为这幅画出自那位著名画家之手，但那是赝品。
5. The delay was attributed to heavy traffic.延误被归因于交通拥堵。