ad valorem tax

词义解析

本义指“按价值征收的税”，即税率固定，税额随课税对象的价值（如商品价格、财产价值）成比例变动。引申义可指任何以价值为计税依据的税费，如增值税、财产税、关税等。与从量税（按数量或重量计征）相对。

字源分析

源自拉丁语“ad valorem”，意为“按价值”（ad=按照，valorem=价值，来自valere=有价值）。英语中直接借用该拉丁短语，后加tax构成复合名词。记忆时可联想“value”（价值），即“跟着价值走的税”。

常见语境

主要用于法律、经济、财政和国际贸易领域。在学术论文中，用于严谨定义税种；在新闻报道中，用于说明税收政策；在商务合同中，明确计税方式。日常口语几乎不用，语气正式、专业。

用法须知

通常作可数名词，复数形式为ad valorem taxes。常见句型：subject to ad valorem tax, levy an ad valorem tax on sth. 易错点：不要漏掉“ad”，也不要误写为“ad valorem tax”的连字符形式。

同义词区别

与specific duty（从量税）相对，后者按数量/重量计征，如每升1美元。与sales tax（销售税）相关，但销售税多为从价税，而ad valorem tax更强调计税依据。与property tax（财产税）不同，后者特定于财产，但也可从价。

易错提醒

语域较高，属正式法律/经济术语。中性词，无褒贬。常见误用：混淆“ad valorem”与“in rem”（对物税），但后者强调对物而非对人。避免与“value-added tax”（增值税）完全等同，后者是特定税种。

高频搭配

• ad valorem tariff
• ad valorem duty
• ad valorem basis
• levy an ad valorem tax
• subject to ad valorem tax
• ad valorem equivalent

用法示例

1. The government imposes an ad valorem tax on luxury goods.政府对奢侈品征收从价税。
2. Import duties are often calculated on an ad valorem basis.进口关税通常按从价方式计算。
3. The ad valorem tax on real estate is based on the assessed value of the property.房地产从价税基于财产的评估价值。
4. Compared with specific taxes, ad valorem taxes are more responsive to price changes.与从量税相比，从价税对价格变化更敏感。
5. The tax reform replaced several specific duties with a single ad valorem tax.税制改革将多种从量税替换为单一的从价税。