waxwings

词义解析

waxwings 是 waxwing 的复数形式，指太平鸟科（Bombycillidae）的鸟类，本义为“尾羽末端带有蜡质红色斑点的鸟”。该词的核心义项单一，即鸟类名称，没有明显的引申义。其命名理据直接来自鸟羽特征：部分飞羽末端有红色蜡状突起，形似封蜡，故称 waxwing。在鸟类学文献和观鸟记录中，waxwings 统称该科鸟类，最常见的是 Bohemian waxwing（太平鸟）和 cedar waxwing（雪松太平鸟）。由于该词仅用于指称特定鸟种，语义范围窄，不存在从本义向抽象意义延伸的用法。

字源分析

waxwings 由 wax 与 wing 加复数后缀 -s 构成。wax 源自古英语 weax，意为蜂蜡、蜡状物；wing 源自古诺尔斯语 vængr，意为翼。二者组合为 waxwing，字面即“蜡翼”，指翼羽末端具蜡质红色突起的特征。复数形式 waxwings 表示该类鸟的多个个体或整个类群。记忆时可拆解为 wax（蜡）+ wing（翼）+ s（复数），联想“翅膀带蜡点的鸟”。该构词方式属于英语常见的名词复合构词，以显著外观特征命名动物，类似 redwing（红翼鸫）、goldfinch（金翅雀）。

常见语境

waxwings 主要用于鸟类学、生态学及观鸟领域的学术写作和科普文章，语气中性、专业。在新闻报道中，该词出现在环境类或地方生态新闻中，如报道某地出现太平鸟群。日常口语中较少使用，除非说话者本人是观鸟爱好者。文学作品中间或出现，多用于描写冬季景象或鸟群，带有一定的画面感，但不构成修辞色彩。法律文本中几乎不出现。总体而言，该词属于专业词汇，语域偏正式，但在自然类散文中可自然使用。

用法须知

waxwings 是复数可数名词，单数形式为 waxwing。作主语时谓语用复数，如 waxwings are …；作宾语时直接使用，无需冠词表示类群，如 observe waxwings。常见句型包括：a flock of waxwings（一群太平鸟）、waxwings feed on berries（太平鸟以浆果为食）。易错点在于误将 waxwings 当作不可数名词或单数使用，例如不说 a waxwings；表示单只时应说 a waxwing。此外，该词通常不用作定语修饰其他名词，若需修饰可用 waxwing 单数形式，如 waxwing plumage。

同义词区别

waxwings 与 birds 是上下义关系：birds 泛指所有鸟类，waxwings 仅指太平鸟科。与 songbirds 相比，waxwings 范围更窄，songbirds 指雀形目鸣禽的一大类，waxwings 属于其中一科。与 thrushes（鸫）相比，二者体型相近且都食果，但 waxwings 以翼羽蜡斑和柔滑羽色为鉴别特征，thrushes 无此特征。在需要精确指称时用 waxwings，在泛泛描述时用 birds 或 songbirds。由于 waxwings 语义专一，不存在与近义词混用的常见情形。

易错提醒

waxwings 是中性专业词汇，无褒贬色彩，语域偏正式。常见误用包括：将 waxwings 误写为 wax wings（分写），后者字面意为“蜡制的翅膀”，不指鸟类；将 waxwings 与 waxwing 单复数混用；在非鸟类语境中滥用该词。此外，该词在中文里常译为“太平鸟”，但需注意“太平鸟”在中文中也可指服装品牌，英文 waxwings 无此歧义。使用时应确保语境与鸟类相关，避免望文生义。

高频搭配

• a flock of waxwings
• Bohemian waxwing
• cedar waxwing
• waxwing irruption
• waxwing plumage
• waxwing migration
• waxwing species

用法示例

1. A flock of waxwings descended on the rowan tree to feed on the berries.一群太平鸟落在花楸树上啄食浆果。
2. Bohemian waxwings are irregular winter visitors to Britain, arriving in variable numbers each year.太平鸟是英国不规则的冬季访客，每年到达的数量不定。
3. The waxwings' soft, silky plumage and waxy red wing tips make them unmistakable.太平鸟柔滑如丝的羽衣和翅端蜡质红斑使其极易辨认。
4. Ornithologists recorded an influx of waxwings along the coast during the cold snap.鸟类学家记录到寒潮期间沿海地带太平鸟的大量涌入。
5. Cedar waxwings often pass berries back and forth before one finally swallows them.雪松太平鸟常将浆果来回传递，最后才由一只吞下。