vermilion

词义解析

vermilion 的本义是一种由朱砂（硫化汞）制成的鲜艳红色颜料，在古代广泛用于绘画、装饰和化妆品。由此引申，该词也指代这种颜料所呈现的颜色，即一种略带橙调的鲜红色。作为形容词时，形容具有这种颜色的物体。在引申义上，vermilion 常与热情、喜庆、奢华等意象关联，但在现代英语中，它更多用于描述特定的红色色调，而非抽象的情感。

字源分析

vermilion 源自拉丁语 vermiculus，意为“小蠕虫”，因为古代从一种昆虫（胭脂虫）中提取红色染料。该词经古法语 vermeillon 进入英语。其词根 verm- 与“蠕虫”相关，如 worm 同源。记忆时，可联系“蠕虫”与红色的关联，或直接记忆其拼写。

常见语境

vermilion 在正式写作和艺术、历史、化学等领域较为常见。在艺术与绘画领域，指代朱砂颜料或颜色；在文学作品中，用于描绘鲜明的红色，带有古典或诗意的色彩；在一般日常口语中较少使用，通常被 red 代替。在新闻报道或商务语境中，除非涉及特定产品（如口红颜色），否则很少出现。

用法须知

vermilion 作为名词时，可数或不可数，指颜料时不可数，指颜色种类时可数（如 a vermilion）。作为形容词时，通常作定语或表语，如 a vermilion dress 或 the dress is vermilion。无动词用法。注意拼写，不要与 vermillion（错误拼写）混淆。

同义词区别

vermilion 与 scarlet、crimson、red 等词均表示红色，但有细微差别。vermilion 指带橙调的鲜红，类似朱砂色；scarlet 指鲜红偏绯红，略带蓝调；crimson 指深红带紫调。red 是通用词。在艺术或文学中，vermilion 更具体，强调鲜艳和明度。

易错提醒

vermilion 属于正式或文学词汇，语域较高，日常口语中不常用。它没有明显的褒贬色彩，但在描述颜色时带有一定的视觉冲击力。常见误用包括拼写错误（如多加一个 l）以及混淆其与 vermeil（镀金）的区别。

高频搭配

• vermilion red
• vermilion pigment
• vermilion seal
• vermilion paint
• vermilion lips
• vermilion sunset

用法示例

1. The artist used vermilion to paint the sunset.这位艺术家用朱红色画日落。
2. She wore a vermilion scarf that brightened her outfit.她戴着一条朱红色的围巾，使她的装扮更加亮眼。
3. In traditional Chinese art, vermilion was a prized pigment.在中国传统艺术中，朱砂是一种珍贵的颜料。
4. The autumn leaves turned a brilliant vermilion.秋叶变成了亮丽的朱红色。
5. Vermilion is often used in lacquerware and seals.朱红色常用于漆器和印章。