referendum

词义解析

本义指将宪法修正案或重大立法提交全民投票表决。引申义包括：1）任何提交给全体选民的决定，如脱欧公投；2）外交官向本国政府请示（旧义，现已罕见）。各义项均围绕“由公众直接决定”这一核心，从法律程序扩展到政治实践。

字源分析

源自拉丁语 referendum，意为“应被提交（给人民）”，是 referre（带回、提交）的动名词形式。re-（回）+ ferre（携带）。记忆时可联想“把决定带回去给人民”。

常见语境

主要用于政治和法律语境，常见于新闻报道（如“瑞士举行公投”）、学术论文（讨论民主制度）、法律文本（规定公投程序）。日常口语中较少使用，若使用则语气正式。商务邮件中几乎不出现。

用法须知

可数名词，复数形式为 referendums 或 referenda（后者更正式）。常见句型：hold a referendum on...（就...举行公投）；decide by referendum（通过公投决定）。注意：referendum 后接 on 而非 about。

同义词区别

plebiscite 与 referendum 意思相近，但 plebiscite 常指独裁政府操纵的象征性投票，含贬义；referendum 则为中性或褒义，指合法民主程序。initiative 指公民发起立法提案，而 referendum 指对既有法案的复决。

易错提醒

语域正式，属政治术语。无褒贬色彩，但使用时需注意语境，避免将 referendum 与 election（选举，选人）混淆。常见误用：将 referendum 当作“全民选举”或“民意调查”，实际指对具体事项的投票。

高频搭配

• hold a referendum
• referendum on
• by referendum
• national referendum
• referendum campaign
• binding referendum
• consultative referendum

用法示例

1. The government decided to hold a referendum on the new constitution.政府决定就新宪法举行全民公投。
2. The referendum resulted in a narrow victory for the 'leave' campaign.公投结果以微弱的多数支持“脱欧”运动。
3. In Switzerland, referendums are a common tool for direct democracy.在瑞士，公投是直接民主的常见工具。
4. The proposed law was rejected by the electorate in a nationwide referendum.该法律草案在全国公投中被选民否决。
5. The country's last referendum on EU membership was held in 2016.该国上一次关于欧盟成员国的公投于2016年举行。