rebuff

词义解析

本义为“断然拒绝”，指对请求、建议、好意或示爱的直接回绝，通常带有冷漠或不屑的态度。引申义包括“回绝”和“冷落”，强调拒绝方式的不友善或轻蔑。例如，对批评的rebuff是指反驳并拒绝接受，对邀请的rebuff则是不留情面地拒绝。核心在于拒绝的果断和冷淡，而非单纯的不接受。

字源分析

源自法语 rebuffer，意为“责骂、拒绝”，进一步源于古法语 rebuffade，可能由 re-（回）和 buffe（打击）组成，字面意为“往回打”。构词逻辑为“回击”引申为“拒绝”。记忆时可联想“回击”的意象，即不接受并反击对方的提议。

常见语境

多用于正式或书面语，如新闻报道、文学作品和学术写作中，描述外交上的拒绝、商业谈判中的回绝或人际交往中的冷落。在新闻中常指国家间外交照会的拒绝，语气正式；在文学中可描述人物情感上的排斥，带有情绪色彩；在日常口语中较少使用，若使用会显得刻意严肃或带有讽刺意味。

用法须知

作及物动词，后接名词或代词，如 rebuff an offer；也可作名词，常用单数，如 a rebuff to one's proposal。常见句型：动词形式为“rebuff sb/sth”，名词形式为“a rebuff to sb/sth”。易错点：勿与“rebut”（反驳）混淆，后者指用论据反驳，而rebuff强调拒绝。

同义词区别

与 reject（拒绝）相比，rebuff更强调拒绝的冷淡和不友善，reject则泛指不接受；与 refuse（拒绝）相比，refuse更直接，rebuff带有轻蔑或厌恶；与 snub（冷落）相比，snub侧重怠慢，rebuff侧重明确拒绝。在需要表达果断且不客气的拒绝时用rebuff，在一般场合用refuse或reject。

易错提醒

语域较高，属于正式词汇，通常用于书面或正式场合。带有负面色彩，暗示拒绝者态度生硬或无礼。常见误用：将rebuff与“反驳”混淆，或将其用于日常小事，如拒绝一块蛋糕，显得过于夸张。

高频搭配

• rebuff an offer
• rebuff a request
• meet with a rebuff
• a sharp rebuff
• rebuff criticism
• rebuff advances
• rebuff an attempt

用法示例

1. Her proposal met with a sharp rebuff from the board.她的提议遭到董事会的断然拒绝。
2. He rebuffed all attempts to help him.他拒绝了所有帮助他的尝试。
3. The company rebuffed the takeover bid.公司拒绝了收购要约。
4. She rebuffed his advances with a cold stare.她用冷眼拒绝了他的示好。
5. The diplomat's rebuff was seen as a sign of deteriorating relations.外交官的拒绝被视为关系恶化的迹象。
6. He tried to be friendly, but was rebuffed at every turn.他试图友好，但处处遭到冷落。