pour down

词义解析

本义指液体大量、快速地落下，如雨水倾泻。引申义可指其他事物大量涌来，如信息、批评等。第一个义项是“（雨）倾盆而下”，强调雨量大而急；第二个义项是“倾泻”，指液体或物体大量落下；第三个义项是“大量涌来”，比喻抽象事物如消息、评论等大量出现。

字源分析

pour 源自古法语 'purer'，意为'倒、流'，与拉丁语 'purare'（净化）相关，但更可能源自通俗拉丁语 'purare'（使纯净），引申为'倒出液体'。down 为副词，表示方向向下。组合后构成动词短语，字面意思为'向下倒'，形象地描绘了雨从天空向地面倾泻的场景。记忆时可联想'倒下来'，即水从上方大量落下。

常见语境

日常口语中常用，描述下雨时雨势大，如“It's pouring down outside.”。新闻报道中用于描述恶劣天气，如“Rain poured down for hours, causing flooding.”。文学作品中也常见，用于营造氛围或强调雨势。在商务或学术写作中较少使用，若使用则多为比喻，如“Criticism poured down on the proposal.” 语气偏口语化，正式程度中等。

用法须知

pour down 通常作不及物动词，主语多为天气或液体，如“The rain poured down.”。也可作及物动词，后接宾语，如“She poured down the water.”，但较少见。常见句型：主语 + pour down + 地点/时间状语。易错点：勿与 pour down on 混淆，后者表示'大量落在...上'，如“The rain poured down on the roof.”。另外，pour down 不用于被动语态。

同义词区别

与 rain heavily 相比，pour down 更形象，强调雨量大而急。与 rain cats and dogs 相比，后者为习语，更口语化且略显夸张。与 teem down 同义，但 teem down 更正式。与 flood down 相比，pour down 更常用。在比喻用法中，与 flood in 相近，但 pour down 强调向下倾泻，而 flood in 强调涌入。

易错提醒

语域中等，口语和书面语均可用，但正式写作中可能更常用 rain heavily。褒贬色彩中性。常见误用：将 pour down 用于描述小雨，或误用为及物动词（如 pour down something）而省略介词。注意区分 pour down 和 pour out（倒出）。

高频搭配

• rain pours down
• pour down on
• pour down in sheets
• pour down from
• pour down the drain
• pour down hard
• water pours down

用法示例

1. The rain poured down all night, causing the river to overflow.雨下了一整夜，导致河水泛滥。
2. She poured down the bucket of water onto the plants.她把一桶水倾倒在植物上。
3. Criticism poured down on the new policy from all sides.新政策遭到了来自各方的批评。
4. It's pouring down; let's stay indoors.外面下着倾盆大雨，我们待在室内吧。
5. The waterfall poured down into the valley below.瀑布倾泻而下，流入下方的山谷。